1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:50,217 --> 00:00:53,262
Не виждам окопите
може да бъде по-лошо от това.

4
00:00:54,012 --> 00:00:55,430
Това е дяволско.

5
00:01:01,979 --> 00:01:04,272
Хубаво от тяхна страна, че ни подариха птица.

6
00:01:04,355 --> 00:01:05,691
Когато са застреляли 200?

7
00:01:06,525 --> 00:01:08,485
да Много щедро.

8
00:01:27,087 --> 00:01:28,714
В кой път си тръгнал?

9
00:01:29,631 --> 00:01:31,133
Служебен съм.

10
00:01:32,634 --> 00:01:35,345
Аз ще остана
когато им съобщаваш тъжната новина.

11
00:01:37,181 --> 00:01:39,099
Те се сблъскват в The Choral.

12
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
Отворени прослушвания.

13
00:01:41,643 --> 00:01:43,687
Обвинете войната. Без мъже.

14
00:01:44,897 --> 00:01:45,898
Обвинявам го?

15
00:01:46,982 --> 00:01:49,693
Класовата бариера пада. Крайно време.

16
00:01:52,696 --> 00:01:53,697
имайте предвид...

17
00:01:55,490 --> 00:01:57,618
голям шанс за революция тук.

18
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
- Рамсдън?
- Англия.

19
00:02:00,621 --> 00:02:01,872
Ние сме фураж за мелницата,

20
00:02:02,539 --> 00:02:03,999
и ние ще бъдем фураж за фронта.

21
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
Съжалявам, госпожице.

22
00:02:38,951 --> 00:02:40,994
- От кого е, мамо?
- Кралят.

23
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
съжалявам

24
00:03:35,174 --> 00:03:37,676
- Можеше да влезе там, Лофти.
- Не...

25
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
мислите ли

26
00:03:40,220 --> 00:03:42,306
скръб. Това е възможност.

27
00:03:55,277 --> 00:03:56,278
зад теб!

28
00:03:59,239 --> 00:04:01,950
Гледай къде ходиш!
Кървави хулигани.

29
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
- Благодаря ви за любезността.
- Не! благодаря

30
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
{\an8}Колко е това?

31
00:04:25,307 --> 00:04:27,017
{\an8}Дванадесет? Четиринадесет?

32
00:04:27,643 --> 00:04:28,852
{\an8}Загубих бройката.

33
00:04:29,603 --> 00:04:30,812
{\an8}Много тихо.

34
00:04:35,442 --> 00:04:38,737
имайте предвид,
Това е специална цена за новобранци.

35
00:04:38,820 --> 00:04:41,907
Бих го измислил
ако ги докарат у дома.

36
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
- СЗО?
- Мъртвите. Щях да се смея.

37
00:04:44,785 --> 00:04:46,411
Не, Хърбърт!

38
00:04:48,038 --> 00:04:50,874
{\an8}<i>Страстите по Матей.</i> Прослушвания. Бъдете остри.

39
00:05:01,260 --> 00:05:02,261
Млад мъж.

40
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Г-н Трикет.

41
00:05:04,513 --> 00:05:06,807
Не си ли в хора в Сейнт Уилфред?

42
00:05:07,724 --> 00:05:09,560
- Бях.
- Какво стана?

43
00:05:09,643 --> 00:05:11,144
Гласът ми се счупи.

44
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
Можеш ли още да пееш?

45
00:05:12,938 --> 00:05:14,439
малко. защо

46
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Г-н Трикет и аз
и двамата са в Хора.

47
00:05:17,276 --> 00:05:19,987
- В комисията.
- Имаме прослушвания. Сега.

48
00:05:20,070 --> 00:05:22,865
- В зала Юбилейна.
- Той и аз?

49
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
някой. можеш ли да пееш

50
00:05:25,742 --> 00:05:27,619
да Мога и да танцувам, ако трябва.

51
00:05:27,703 --> 00:05:31,790
- Не в <i>Страстите по Матей.</i>
- Не се срамувай. Няма да те изядем.

52
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
може би

53
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Не съм запален, честно казано,

54
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
и така или иначе,
те смятат, че са доста придирчиви.

55
00:05:41,592 --> 00:05:45,179
Въпреки че сега няма вечерно училище,
Ще бъда на свобода.

56
00:05:45,262 --> 00:05:48,140
- Какво стана с вечерното училище?
- Без учител. Присъедини се.

57
00:05:49,850 --> 00:05:51,393
Все пак това не ми харесва.

58
00:05:51,476 --> 00:05:53,520
Хоровото дружество.

59
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
- Нито аз.
– „Да пее народът“?

60
00:05:56,982 --> 00:05:59,526
за какво? Не си по-нататък
когато сте готови.

61
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
Все още имате статуквото.

62
00:06:01,653 --> 00:06:04,072
Извинете, тук ли е
правят ли прослушванията?

63
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
- Рамсдън хорово дружество?
- Вярвам, че е, да.

64
00:06:06,700 --> 00:06:09,203
Всъщност бяхме просто
сами влизаме, нали?

65
00:06:14,708 --> 00:06:18,629
<i>Беден пръстен на пръчка</i>

66
00:06:18,712 --> 00:06:22,758
<i>Въпреки че със сигурност си се отклонил</i>

67
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
<i>Вземете сърце от благодат, стъпките ви се връщат назад</i>

68
00:06:26,637 --> 00:06:28,514
<i>Горкият пръстен с пръчка...</i>

69
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
Не днес, благодаря. заети сме

70
00:06:30,807 --> 00:06:33,727
{\an8}Дойдох за прослушването. Мери Локууд.

71
00:06:34,436 --> 00:06:36,772
Седни, млада госпожице.

72
00:06:36,855 --> 00:06:38,690
Мислех, че събира.

73
00:06:38,774 --> 00:06:40,901
Те винаги са, Армията на спасението.

74
00:06:40,984 --> 00:06:45,697
<i>Може да ви помогне да намерите истински душевен мир...</i>

75
00:06:45,781 --> 00:06:47,115
Това е вашият капак.

76
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
Отлага ги.

77
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
- Никога ли не го сваляш?
- не

78
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
Дори не в леглото?

79
00:06:55,958 --> 00:06:58,710
<i>Вземете всяко сърце освен нашето</i>

80
00:06:59,211 --> 00:07:03,006
<i>Бъдете смели, честните дни ще блеснат</i>

81
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
<i>Вземете всяко сърце...</i>

82
00:07:04,967 --> 00:07:08,095
Ние сме контраалти. Ти контраалт ли си?

83
00:07:09,596 --> 00:07:12,432
Аз... просто обичам да пея.

84
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Е, мястото ти е там.
Не сме на прослушване.

85
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
- Ние ли, Вера?
- Не, дългогодишни сме.

86
00:07:19,147 --> 00:07:20,357
Ние сме гръбнакът.

87
00:07:22,401 --> 00:07:27,281
<i>Може да ви помогне да намерите истински душевен мир</i>

88
00:07:27,364 --> 00:07:29,741
<i>Горкият ми</i>

89
00:07:29,825 --> 00:07:34,246
<i>Една пръчка</i>

90
00:07:36,290 --> 00:07:38,333
Благодаря ви, г-це Проктър.

91
00:07:38,417 --> 00:07:39,626
Мис Холмс, вие сте следващата.

92
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
О, здравейте.

93
00:07:43,839 --> 00:07:46,925
Това е приятелката на Клайд.
Липсва в действие.

94
00:07:47,009 --> 00:07:48,927
- Някакви новини?
- не

95
00:07:49,011 --> 00:07:51,054
Той беше най-добрият тенор, който сме имали.

96
00:07:51,138 --> 00:07:55,267
"Беше"? Той само липсва.
Не е потвърдено.

97
00:07:55,350 --> 00:07:56,852
Все още ми е гадже.

98
00:07:57,978 --> 00:07:59,438
Да, ще се появи.

99
00:08:01,023 --> 00:08:02,566
Не още, надявам се.

100
00:08:04,151 --> 00:08:07,613
<i>Винаги държа да го имам, ако ви харесва</i>

101
00:08:07,696 --> 00:08:11,575
<i>Ако ви харесва, разбира се</i>

102
00:08:11,658 --> 00:08:15,996
<i>И да предположим, че те прави дебел?
Не се тревожа за това</i>

103
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
<i>Защото малко от това, което искате</i>

104
00:08:18,123 --> 00:08:20,042
<i>Добре ли си</i>

105
00:08:20,459 --> 00:08:22,252
Добре, добре.

106
00:08:22,336 --> 00:08:23,545
Преди да продължите...

107
00:08:25,339 --> 00:08:27,966
има едно-две нови лица
в залата днес.

108
00:08:28,050 --> 00:08:30,177
Трябва да се представиш.

109
00:08:30,260 --> 00:08:32,888
- Какво?
- Кажи им кой си.

110
00:08:33,804 --> 00:08:35,097
Те знаят кой съм.

111
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Тук.

112
00:08:39,811 --> 00:08:43,065
Аз съм Alderman Duxbury.
И всички ме познавате от мелницата.

113
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Но това не е мелницата, а хорът.

114
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
И тук всички сме равни.

115
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
о да

116
00:08:51,365 --> 00:08:55,202
Човекът, за когото трябва да внимавате
не съм аз

117
00:08:56,161 --> 00:08:59,248
Това е хормайсторът, г-н Полард.

118
00:09:00,582 --> 00:09:02,793
Дръжте се от дясната му страна
и няма да сгрешите много.

119
00:09:05,712 --> 00:09:10,092
Въпросът е, ако имате достатъчно късмет
да бъде избран,

120
00:09:10,175 --> 00:09:14,346
ще бъдете очаквани
да се държите съответно.

121
00:09:15,597 --> 00:09:17,266
Надявам се да се изразя ясно.

122
00:09:17,349 --> 00:09:20,727
Не се притеснявайте, г-н Дъксбъри,
Имам свещена страна.

123
00:09:22,646 --> 00:09:24,773
Искам да кажа, момче,
черен си ярък.

124
00:09:24,857 --> 00:09:27,276
- Току-що дойдох от мелницата.
- Чия мелница?

125
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
твоя.

126
00:09:29,069 --> 00:09:31,113
Добре. Кой е следващия?

127
00:09:32,698 --> 00:09:33,699
Присъединяване?

128
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Защо сега?

129
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
Чувствам, че това е мой патриотичен дълг.

130
00:09:39,162 --> 00:09:41,331
защо не изчакаш
за вашите повиквателни документи?

131
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
Все ще е патриотично.

132
00:09:47,296 --> 00:09:49,882
Е, какво ще кажете за тези днес?
Взимаме ли ги или не?

133
00:09:50,883 --> 00:09:54,094
- Някои от момичетата са добри.
- Не искаме момичета.

134
00:09:54,636 --> 00:09:56,305
Момчетата са добре.

135
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
"Добре"?

136
00:10:00,225 --> 00:10:02,853
"Добре"? Това е хорът.

137
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Добри силни гласове.
Те просто искат малко насърчение.

138
00:10:10,277 --> 00:10:12,613
Е, това е.

139
00:10:14,072 --> 00:10:15,449
Предполагам, че е по-добре...

140
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
Джо.

141
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
- Викарий.
- Господ да е с теб.

142
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
- Г-н Трикет.
- Успех, момче.

143
00:10:33,133 --> 00:10:37,471
Надявам се да даде вятър на германците
повече, отколкото някога е правил сопраните.

144
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Гилбърт.

145
00:10:49,900 --> 00:10:51,276
И помисли, Гилбърт.

146
00:10:51,860 --> 00:10:52,986
Не бъдете първи.

147
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
при какво?

148
00:10:56,114 --> 00:10:58,033
борба. Всичко.

149
00:10:58,116 --> 00:11:01,411
Не се тревожете за мен, г-н Дъксбъри.
Твърде умен, за да бъдеш застрелян.

150
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
О, Боже, не е така...

151
00:11:04,665 --> 00:11:06,208
- Нямам предвид...
- Не, момче.

152
00:11:07,084 --> 00:11:08,794
Тръгвай и успех.

153
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Ще намерим кой да ни пази
във форма, докато те няма.

154
00:11:18,220 --> 00:11:20,597
Готов ли си, Гилбърт? Много тихо.

155
00:11:23,976 --> 00:11:25,394
<i>Ами Артър Фокс?</i>

156
00:11:28,981 --> 00:11:30,315
Невил Уидоп?

157
00:11:30,399 --> 00:11:33,151
Без сцепление. Хорът се нуждае от сцепление.

158
00:11:34,069 --> 00:11:36,029
Винаги има Ървайн Прайс.

159
00:11:36,113 --> 00:11:37,656
Не за мен няма.

160
00:11:37,739 --> 00:11:38,740
Разведена.

161
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Ще кажа едно име.

162
00:11:41,535 --> 00:11:43,954
Но не искам да бъда свален.

163
00:11:44,037 --> 00:11:45,706
Кой те застрелва?

164
00:11:45,789 --> 00:11:49,585
Все още никой. Но когато си отворя устата...

165
00:11:49,668 --> 00:11:50,919
Какво има, Маргарет?

166
00:11:51,461 --> 00:11:53,297
Чух гласове.

167
00:11:53,380 --> 00:11:55,883
Това е комисията, любов. казах ти

168
00:11:56,592 --> 00:11:58,594
Търсим нов хормайстор.

169
00:11:59,178 --> 00:12:01,972
Полард си отиде и се присъедини,
големият бармпот.

170
00:12:05,684 --> 00:12:06,768
Качи се горе, любов.

171
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Няма да ви безпокоим.

172
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
Продължавай тогава, Джо.

173
00:12:17,738 --> 00:12:18,739
какво?

174
00:12:18,822 --> 00:12:20,282
Вашето име. Вън с него.

175
00:12:22,284 --> 00:12:24,203
Д-р Гътри.

176
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
- Какво?
- Хенри Гътри.

177
00:12:26,371 --> 00:12:29,458
Не. Не. Не, не.

178
00:12:29,541 --> 00:12:31,627
- Той се върна.
- Смея да твърдя, че е той.

179
00:12:31,710 --> 00:12:34,796
И, честно казано, при други обстоятелства,

180
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
той дори не би помислил за такива като нас.

181
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
- Гътри не е ли...?
- да

182
00:12:40,969 --> 00:12:44,431
Живее и работи в Германия.
По избор.

183
00:12:44,515 --> 00:12:47,351
Имаше музикални възможности.
Можете да го разберете.

184
00:12:47,434 --> 00:12:51,104
Тук имаше музикални възможности.
Но той предпочете Германия

185
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
като имащи по-добри хорове.

186
00:12:53,148 --> 00:12:55,901
- Предателство.
- Той направи чудеса в Лийдс.

187
00:12:55,984 --> 00:12:57,736
Той беше презрян.

188
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
Хората бяха ужасени.

189
00:12:59,488 --> 00:13:00,697
Той е атеист.

190
00:13:00,781 --> 00:13:02,407
Ето защо Лийдс се отърва от него.

191
00:13:02,491 --> 00:13:04,952
Е, вече има атеисти.

192
00:13:05,035 --> 00:13:06,161
Има един в Брадфорд.

193
00:13:06,245 --> 00:13:08,413
Без провеждане на <i>Страстите по Матей.</i>

194
00:13:10,582 --> 00:13:12,960
Чух неговия Моцарт <i>Реквием.</i>

195
00:13:13,627 --> 00:13:14,628
И аз също.

196
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
Беше прекрасно.

197
00:13:18,715 --> 00:13:19,716
Никога не си казвал.

198
00:13:21,051 --> 00:13:24,221
Не можем, Джо.
Не и ако симпатиите му са немски.

199
00:13:24,847 --> 00:13:28,141
Освен това се говореше и за други неща.

200
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
Какви други неща?

201
00:13:31,854 --> 00:13:34,690
нека просто кажем,
Предпочитам семеен мъж.

202
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
Вие предпочитате
архиепископът на Кентърбъри.

203
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
И без това никога нямаше да дойде.
Той ще дирижира някъде

204
00:13:47,202 --> 00:13:50,372
не им пука
за неговите особености.

205
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
Ливърпул.

206
00:13:52,082 --> 00:13:53,792
Той не е.

207
00:13:53,876 --> 00:13:56,044
Той си играе
в хотел Куинс.

208
00:14:28,243 --> 00:14:30,996
Вие сте пропилени тук.

209
00:14:31,580 --> 00:14:33,624
Е, харесва ми тук. то...

210
00:14:34,541 --> 00:14:36,168
Има предимства.

211
00:14:37,711 --> 00:14:40,380
- Знаете ли <i>Страстите по Матей?</i>
- Аз го правя.

212
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
- Лека нощ, д-р Гътри.
- Лека нощ, дами.

213
00:14:43,342 --> 00:14:45,427
- лека нощ
- Загубихме нашия ръководител на хорото.

214
00:14:47,471 --> 00:14:49,431
Тези дни свършиха.

215
00:14:50,265 --> 00:14:53,727
- Защо?
- Имам да си изкарвам прехраната.

216
00:14:54,311 --> 00:14:56,522
Всички имаме прехрана, която да печелим.

217
00:14:57,105 --> 00:14:59,650
но междувременно,
има да се прави музика.

218
00:14:59,733 --> 00:15:02,861
И трябва да осъзнаете, че ако ние
щях да ви предложа този пост...

219
00:15:02,945 --> 00:15:06,156
- Ако?
- ...ще поемем истински риск.

220
00:15:07,407 --> 00:15:09,952
- Живяла си в Германия.
- От няколко години.

221
00:15:10,035 --> 00:15:13,288
И това ме дисквалифицира
от дирижиране на хор?

222
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
Опитвам се да бъда разумен.

223
00:15:16,250 --> 00:15:19,419
д-р Гътри,
Предлагам ти възможност.

224
00:15:20,379 --> 00:15:22,756
<i>Страстите по Матей</i>
в кметството на Рамсдън.

225
00:15:22,840 --> 00:15:24,633
Само ние се нуждаем от спокойствие.

226
00:15:24,716 --> 00:15:27,302
за какво го направи,
и къде стоиш?

227
00:15:28,053 --> 00:15:30,347
С уважение
към <i>Страстите по Матей?</i>

228
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
По отношение на войната.

229
00:15:36,019 --> 00:15:40,607
"Човек трябва да чуе малко музика,
прочети малко поезия,

230
00:15:40,691 --> 00:15:43,819
"и вижте хубава картина
всеки ден от живота му,

231
00:15:43,902 --> 00:15:47,698
"за да се грижи за света
може да не се заличи

232
00:15:47,781 --> 00:15:51,285
„чувството за красивото
които Бог е имплантирал

233
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
„в човешката душа“.

234
00:15:54,454 --> 00:15:57,457
Това е хубаво. Кой го каза?

235
00:15:58,542 --> 00:16:00,460
Йохан Волфганг фон Гьоте.

236
00:16:00,544 --> 00:16:03,297
За бога, човече,
понижи гласа си.

237
00:16:06,758 --> 00:16:08,177
Защо останах там?

238
00:16:08,260 --> 00:16:11,513
Не би ли останал в държава
на културни, цивилизовани хора?

239
00:16:11,597 --> 00:16:14,183
Хора, които слагат музика
и красота, изкуство,

240
00:16:14,266 --> 00:16:16,727
в центъра
от всичко, което правят?

241
00:16:18,687 --> 00:16:21,023
Англичаните мислят
музиката е просто социален живот

242
00:16:21,106 --> 00:16:23,942
извършвани с други средства.
аз не.

243
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
- Мисля, че е важно.
- Ние също.

244
00:16:28,864 --> 00:16:32,075
виждаш ли,
беше музикално мотивирано.

245
00:16:37,915 --> 00:16:40,000
Ще трябва да имам контрол.

246
00:16:40,876 --> 00:16:43,086
- Контрол?
- Творчески.

247
00:16:43,170 --> 00:16:46,298
Е, аз съм председателят,
това не може да се промени.

248
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
И аз винаги...

249
00:16:48,592 --> 00:16:53,805
Смятам, че най-често ме викат
да пее теноровите сола.

250
00:16:55,933 --> 00:16:58,185
Е, няма смисъл
нарушаване на хорото

251
00:16:58,268 --> 00:17:00,437
повече, отколкото е необходимо.

252
00:17:03,357 --> 00:17:06,151
И бих искал да донеса
моят собствен пианист.

253
00:17:06,234 --> 00:17:09,445
Неплатено, имайте предвид.
Щяхме да му направим услуга.

254
00:17:09,530 --> 00:17:11,990
Правим услуга и на двамата,
нека си признаем.

255
00:17:12,074 --> 00:17:15,077
Нито наполовина услуга
както правиш с нас.

256
00:17:17,746 --> 00:17:20,999
- Благодаря ви за любезността.
- Откъде казаха, че е?

257
00:17:21,083 --> 00:17:22,709
Той не е отникъде.

258
00:17:22,792 --> 00:17:24,336
Само той отиде
и живееше в Германия.

259
00:17:24,419 --> 00:17:28,214
{\an8}Страхувам се, че това е краят.
Ще бъда принуден да напусна.

260
00:17:28,298 --> 00:17:31,093
{\an8}Той пътуваше.
Какво от това? Хората го правят.

261
00:17:31,927 --> 00:17:34,096
{\an8}- Ние не го правим.
- Е, той го направи.

262
00:17:34,179 --> 00:17:36,932
{\an8}- Беше интервюиран.
- От кого?

263
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
- Полицай.
- Заведоха го в Рипон.

264
00:17:39,935 --> 00:17:42,813
Да, и не открих нищо лошо,
така че ето го.

265
00:17:42,896 --> 00:17:45,190
Ако не открият нищо нередно,
млад мъж,

266
00:17:45,274 --> 00:17:47,609
след това обяснете поведението му
в обществената библиотека.

267
00:17:47,693 --> 00:17:49,319
Какво поведение?

268
00:17:49,403 --> 00:17:52,990
Влиза да чете вестниците.
Всички те.

269
00:17:53,073 --> 00:17:55,284
Всяка сутрин.
И когато свърши,

270
00:17:55,367 --> 00:17:57,411
и мис Пендъл влиза
за изглаждане на чаршафите,

271
00:17:57,494 --> 00:17:59,121
винаги са отворени
на същата страница.

272
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
- Той идва!
- Коя страница?

273
00:18:00,747 --> 00:18:03,709
- Военноморските доклади.
- Всички те чакат.

274
00:18:03,792 --> 00:18:06,211
Ето ви, д-р Гътри.

275
00:18:06,295 --> 00:18:08,839
Хоровото общество Рамсден.

276
00:18:14,761 --> 00:18:17,264
- Това всички ли са?
- Доста много.

277
00:18:17,347 --> 00:18:19,141
За <i>Страстите по Матей?</i>

278
00:18:26,023 --> 00:18:29,902
„Татко мой, ако е възможно,
остави тази чаша да ме отмине."

279
00:18:29,985 --> 00:18:32,738
Въпреки че без съмнение,
ти го пееш на английски.

280
00:18:32,821 --> 00:18:35,115
Със сигурност го правим.

281
00:18:36,074 --> 00:18:37,659
Това е г-н Хорнър.

282
00:18:37,743 --> 00:18:40,871
Той ще ви придружава
за днешните прослушвания. благодаря

283
00:18:40,954 --> 00:18:42,748
Мислех, че сме готови
с прослушванията?

284
00:18:42,831 --> 00:18:45,751
Не за мен, ти не си. и...

285
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
това важи за всички.

286
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
- Ние сме комисията!
- Без изключения.

287
00:18:54,259 --> 00:18:55,677
Нямам нищо приготвено.

288
00:18:55,761 --> 00:18:57,179
Везните ще свършат работа.

289
00:18:57,262 --> 00:18:59,139
Везни? нас?

290
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
Той беше твоят избор.

291
00:19:04,436 --> 00:19:05,646
Не е твърде късно, нали?

292
00:19:07,272 --> 00:19:12,694
<i>Скъпи Господи и Отче
на човечеството</i>

293
00:19:12,778 --> 00:19:17,407
<i>Прости ни глупавите пътища</i>

294
00:19:17,991 --> 00:19:23,080
<i>Облечете ни отново
нашият законен разум...</i>

295
00:19:24,081 --> 00:19:25,832
Тя не трябва да пее това.

296
00:19:25,916 --> 00:19:27,251
Кощунство.

297
00:19:28,794 --> 00:19:33,215
<i>Този, който иска да види истинската доблест</i>

298
00:19:33,298 --> 00:19:37,344
<i>Нека дойде тук</i>

299
00:19:37,427 --> 00:19:41,265
<i>Един тук ще бъде постоянен</i>

300
00:19:41,348 --> 00:19:45,352
<i>Ела вятър, дойде време</i>

301
00:19:49,940 --> 00:19:55,696
<i>Тръбата ще засвири</i>

302
00:19:55,779 --> 00:19:59,575
<i>И мъртвите ще бъдат възкресени</i>

303
00:20:01,118 --> 00:20:05,289
<i>И мъртвите ще бъдат възкресени</i>

304
00:20:05,372 --> 00:20:08,292
<i>Неподкупен</i>

305
00:20:15,048 --> 00:20:17,926
<i>Ангели</i>

306
00:20:18,010 --> 00:20:22,723
<i>Вечно ярък и справедлив</i>

307
00:20:27,352 --> 00:20:29,855
<i>Ангели</i>

308
00:20:30,439 --> 00:20:34,443
<i>Вечно ярък и справедлив</i>

309
00:20:34,526 --> 00:20:37,863
<i>Вземи, о вземи ме</i>

310
00:20:37,946 --> 00:20:43,118
Е, това беше...
много стимулиращ следобед.

311
00:20:43,202 --> 00:20:47,122
Сигурен съм, че говоря
за цялото общество, когато аз...

312
00:20:50,626 --> 00:20:53,837
Факт е, че кметството е резервирано
и думата е навън.

313
00:20:53,921 --> 00:20:58,342
Ще се изпълни <i>Страстите по Матей</i>
след няколко кратки седмици.

314
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
Не правят ли Bacup
<i>Страстите по Матей?</i>

315
00:21:00,469 --> 00:21:03,597
Те бяха, но техният Исус си отиде
и се присъедини.

316
00:21:04,181 --> 00:21:07,184
Това е малко стар боен кон,
но това е част, която познаваме.

317
00:21:07,267 --> 00:21:09,436
Някои от нас могат да го направят
със затворени очи.

318
00:21:09,520 --> 00:21:11,522
Бих искал да чуя хорала.

319
00:21:14,107 --> 00:21:16,485
"О, свещена глава, тежко ранена."

320
00:21:17,027 --> 00:21:19,780
- Страница 149.
- На краката си,

321
00:21:19,863 --> 00:21:21,740
моля, дами и господа.

322
00:21:22,950 --> 00:21:25,744
На крака, моля.

323
00:21:25,827 --> 00:21:29,081
И отвори очи, ако обичаш.

324
00:21:30,374 --> 00:21:33,752
<i>О, свещена глава</i>

325
00:21:33,836 --> 00:21:36,922
<i>Болно ранен</i>

326
00:21:37,005 --> 00:21:43,095
<i>Осквернен и подложен на презрение</i>

327
00:21:43,804 --> 00:21:49,852
<i>О, царска глава, заобиколена</i>

328
00:21:50,477 --> 00:21:56,441
<i>С подигравателна корона от тръни</i>

329
00:21:57,234 --> 00:22:01,780
<i>Каква мъка помрачава твоя...</i>

330
00:22:03,323 --> 00:22:04,324
Не спирай!

331
00:22:04,908 --> 00:22:07,160
не спирай Пейте, пейте!

332
00:22:07,578 --> 00:22:13,584
<i>Може ли смъртта да обезцвети твоя цъфтеж?</i>

333
00:22:14,376 --> 00:22:18,046
<i>О, лице</i>

334
00:22:18,130 --> 00:22:21,383
<i>Чийто великолепие</i>

335
00:22:21,967 --> 00:22:25,304
<i>Небесните домакини</i>

336
00:22:25,387 --> 00:22:30,225
<i>Обожавам</i>

337
00:22:32,227 --> 00:22:33,520
Някакво съобщение?

338
00:22:34,563 --> 00:22:37,316
Пише "Hun muck".

339
00:22:37,900 --> 00:22:40,235
Бах? Хунска мръсотия? Бах?

340
00:22:40,319 --> 00:22:42,196
- Обади се на полицията.
- Не бих се занимавал.

341
00:22:42,279 --> 00:22:44,907
Начинът, по който пееше,
вероятно беше критик.

342
00:22:50,621 --> 00:22:54,249
- Той е германец, предполагам.
- СЗО?

343
00:22:55,083 --> 00:22:56,793
- Бах.
- Е, това е, нали?

344
00:22:56,877 --> 00:22:59,838
Дори изпята на английски,
Бах излезе?

345
00:23:00,714 --> 00:23:02,758
Тухли през прозореца.

346
00:23:02,841 --> 00:23:04,635
Има опасност
за живота и тялото.

347
00:23:04,718 --> 00:23:06,220
Никога не обръщай внимание.

348
00:23:07,221 --> 00:23:10,432
- Има много алтернативи.
- Като например?

349
00:23:10,516 --> 00:23:13,977
- Бетовен, очевидно.
- Немски, очевидно.

350
00:23:14,061 --> 00:23:15,437
Хендел.

351
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
Е, той завърши английски,
но той започна с немски.

352
00:23:18,815 --> 00:23:22,569
Е, предполагам, че зависи
колко педант е нашият тухлохвъргач.

353
00:23:22,653 --> 00:23:24,947
- Менделсон?
- немски.

354
00:23:25,030 --> 00:23:26,406
И еврейски.

355
00:23:27,491 --> 00:23:30,285
Има Брамс, разбира се,
които съм срещал.

356
00:23:30,369 --> 00:23:34,164
Но той, уви, е и... хун.

357
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Сега може да сме в кръчмата,

358
00:23:38,585 --> 00:23:41,129
вместо да се мотае тук
аргументиране на хвърлянето.

359
00:23:41,672 --> 00:23:43,841
Той е малко шикозен,
е този пианист.

360
00:23:43,924 --> 00:23:46,301
- Той е изискан.
- Това казах.

361
00:23:46,385 --> 00:23:48,053
Казах, че е изискан.

362
00:23:50,806 --> 00:23:53,475
- Някакви новини за Клайд?
- не

363
00:23:54,560 --> 00:23:55,978
Това е добре

364
00:23:56,061 --> 00:23:59,064
Попитайте Lofty, новините са единственото нещо
не искаш.

365
00:23:59,147 --> 00:24:00,899
Майка ми мисли, че знаеш.

366
00:24:02,025 --> 00:24:05,153
Тя мисли, че ако обичаш някого,
можете просто да кажете.

367
00:24:06,989 --> 00:24:09,950
- Нали?
- Кое?

368
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
знам.

369
00:24:22,671 --> 00:24:25,257
- Наистина ли го срещнахте?
- СЗО?

370
00:24:25,966 --> 00:24:28,886
- Брамс.
- Ами аз...

371
00:24:29,678 --> 00:24:32,389
Имах тази привилегия.
Въпреки че беше в Германия,

372
00:24:32,472 --> 00:24:35,309
така че може да не го мислите
подходяща тема за разговор.

373
00:24:37,311 --> 00:24:38,520
Какъв беше той?

374
00:24:42,733 --> 00:24:47,529
"Свободен, но самотен."
Беше нещо, което той написа.

375
00:24:48,655 --> 00:24:51,116
Иска ми се да го правим
неговият <i>Реквием.</i>

376
00:24:51,200 --> 00:24:54,244
И тогава наистина ще имат нещо
да хвърлям тухли наоколо.

377
00:24:55,412 --> 00:24:58,081
Трябва да има някой
те не възразяват.

378
00:24:59,041 --> 00:25:00,626
Мислили ли сте, г-н Дъксбъри,

379
00:25:00,709 --> 00:25:03,003
че може да съм аз
срещу който фолк възразява?

380
00:25:03,086 --> 00:25:05,881
- Точно толкова, колкото и музиката.
- Това е възможно.

381
00:25:05,964 --> 00:25:08,467
Но ти си нашият хормайстор.

382
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
само...

383
00:25:12,429 --> 00:25:13,514
какво?

384
00:25:14,097 --> 00:25:17,434
За бога, човече,
овладейте кървавия германец.

385
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
Елгар.

386
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Елгар.

387
00:25:31,907 --> 00:25:33,659
Него от <i>Помпозност и обстоятелства?</i>

388
00:25:33,742 --> 00:25:35,077
Между другото.

389
00:25:35,160 --> 00:25:38,163
Започва като органист,
същото като мен.

390
00:25:38,247 --> 00:25:40,374
Срещала ли си го и всичко останало?

391
00:25:41,250 --> 00:25:42,668
Това е Елгар.

392
00:25:52,761 --> 00:25:54,930
- Точно така.
- "Достатъчно правилно"?

393
00:25:55,722 --> 00:25:58,308
В Германия той е бог.
Той е горе с Вагнер.

394
00:25:58,392 --> 00:26:01,645
- Елгар?
- Не всичко е марш.

395
00:26:01,728 --> 00:26:03,689
Написал е оратория
преди няколко години.

396
00:26:03,772 --> 00:26:05,899
Имаше премиера
в кметството на Бирмингам.

397
00:26:05,983 --> 00:26:09,361
<i>- Сънят на Геронтий.</i>
- Новини за мен.

398
00:26:09,444 --> 00:26:12,281
Очаквано, публиката го намрази.
Ако не беше религиозно,

399
00:26:12,364 --> 00:26:14,408
щеше да бъде
освиркван от сцената.

400
00:26:15,367 --> 00:26:18,078
- Хареса ми.
- Защо го мразеха?

401
00:26:18,161 --> 00:26:22,958
Не беше репетиран както трябва.
Разбира се, Геронций е тенор.

402
00:26:24,418 --> 00:26:29,339
<i>Sanctus fortis, Sanctus Deus</i>

403
00:26:29,423 --> 00:26:33,343
<i>De profundis oro te</i>

404
00:26:33,427 --> 00:26:36,096
<i>Miserere...</i>

405
00:26:36,930 --> 00:26:37,973
Можем ли да го направим?

406
00:26:38,056 --> 00:26:40,184
По отношение на разрешение или умение?

407
00:26:40,267 --> 00:26:44,229
- Или. И двете.
- Ще му пиша.

408
00:26:44,771 --> 00:26:46,565
Междувременно,
трябва да се изправим пред фактите.

409
00:26:46,648 --> 00:26:49,526
Има нужда от огромен припев
и мъжките гласове са на първо място,

410
00:26:49,610 --> 00:26:51,445
така че трябва да наемем.

411
00:26:52,029 --> 00:26:53,655
Добре, но без изцепки.

412
00:26:53,739 --> 00:26:57,159
Искате ли хор, г-н Дъксбъри,
или искаш неделно училище?

413
00:26:58,243 --> 00:27:01,663
Някой от вас има ли приятели,
има ли млади мъже, които могат да пеят?

414
00:27:01,747 --> 00:27:04,708
Има ли значение къде?
Имам един пее в кръчма.

415
00:27:04,791 --> 00:27:07,252
Може да пее в публичен дом,
що се отнася до мен.

416
00:27:07,336 --> 00:27:09,796
Това е последната капка.

417
00:27:10,464 --> 00:27:13,050
Пеенето е вид излагане

418
00:27:13,133 --> 00:27:15,093
и ако отивам
да пусна косата си,

419
00:27:15,177 --> 00:27:17,596
не искам да бъда
до съпругата на мияча на прозорци.

420
00:27:17,679 --> 00:27:20,182
Отлична работа днес, контралто.

421
00:27:20,265 --> 00:27:22,226
Благодаря ви, д-р Гътри.

422
00:27:22,309 --> 00:27:24,478
Сега със сигурност вие, дами
познавам един-двама господа

423
00:27:24,561 --> 00:27:26,271
кой може да увеличи броя ни?

424
00:27:26,355 --> 00:27:29,316
- Ето го съпругът ми.
- Пее ли?

425
00:27:29,399 --> 00:27:31,443
Той ще направи каквото му е казано.

426
00:27:31,527 --> 00:27:35,989
<i>Пътят е дълъг до Типерари</i>

427
00:27:36,073 --> 00:27:40,202
<i>Пътят е дълъг...</i>

428
00:27:41,453 --> 00:27:42,621
там.

429
00:27:44,623 --> 00:27:47,960
<i>На най-милото момиче, което познавам!</i>

430
00:27:48,043 --> 00:27:50,504
- Влизаш ли?
- Със сигурност съм.

431
00:27:50,587 --> 00:27:53,298
Свикнал съм с кръчмите.
Просто размахвам тенекия.

432
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
Добре.

433
00:27:54,466 --> 00:27:56,677
<i>Сбогом, площад Лестър</i>

434
00:27:56,760 --> 00:28:00,597
<i>Пътят е дълъг, дълъг
до Типеъри</i>

435
00:28:00,681 --> 00:28:04,184
<i>Но сърцето ми е точно там</i>

436
00:28:04,268 --> 00:28:06,270
Мисля, че ще... ще се справи.
И тези трите също.

437
00:28:06,353 --> 00:28:10,315
- Мич, това е д-р Гътри.
- Докторе? Защо, кой е лош?

438
00:28:10,399 --> 00:28:12,860
- От Хора.
- Е, няма да ме искат.

439
00:28:12,943 --> 00:28:15,612
- Живея надолу по Тикър Лейн.
- Не знам къде живеят хората.

440
00:28:15,696 --> 00:28:18,490
Хорово дружество
не трябва да отразява социалния ред.

441
00:28:18,574 --> 00:28:20,242
Трябва да го надхвърли.

442
00:28:20,325 --> 00:28:21,910
Благодаря ви за любезността.

443
00:28:21,994 --> 00:28:24,788
- здравей Вие участвате ли в него?
- Може и да съм.

444
00:28:24,913 --> 00:28:26,498
Харесва ми как дрънкаш
твоята тенекия.

445
00:28:26,582 --> 00:28:28,625
Кара ме да искам да сложа и стотинка
във вашия слот.

446
00:28:28,709 --> 00:28:32,880
да И аз да ти дам
пукнатина по лицето.

447
00:28:35,924 --> 00:28:37,634
Тя не те харесва, Мич.

448
00:28:37,718 --> 00:28:40,721
Е, ще трябва да се присъединя
тогава хорът, нали, Елис?

449
00:28:40,804 --> 00:28:42,347
Томи, какво имаш?

450
00:28:44,558 --> 00:28:47,186
Не сте ли го правили преди?
<i>Сънят на Геронтий?</i>

451
00:28:47,895 --> 00:28:51,148
- Защо не каза?
- Защото беше в Нюрнберг.

452
00:28:51,231 --> 00:28:53,192
Изглежда всичко е наред
което ти се случи,

453
00:28:53,275 --> 00:28:54,693
се случи в Нюрнберг.

454
00:28:55,944 --> 00:28:58,530
Ще даде ли разрешението си,
как мислиш, Елгар?

455
00:28:58,614 --> 00:29:00,741
Ще го направи, ако му пиша.

456
00:29:00,824 --> 00:29:03,994
Човекът може да е нашият най-велик
жив композитор

457
00:29:04,077 --> 00:29:06,955
но той е колега музикант,
колкото и грандиозен да е.

458
00:29:07,039 --> 00:29:10,083
Художниците са такива, Робърт,
забелязват се.

459
00:29:10,209 --> 00:29:11,627
Те се свързват.

460
00:29:11,710 --> 00:29:13,921
Е, не всички.

461
00:29:16,465 --> 00:29:17,966
Пея?

462
00:29:18,550 --> 00:29:21,303
Те не са в състояние да пеят,
повечето от тях.

463
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
За какво имат да пеят?
Възстановяват се.

464
00:29:24,389 --> 00:29:26,808
Те не искат да пилеят
тяхната енергия върху пеенето.

465
00:29:31,522 --> 00:29:35,192
Този господин иска да знае
ако някой от вас може да пее?

466
00:29:44,076 --> 00:29:45,786
Имате ли пиано?

467
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
<i>Три малки прислужници от училище
ние ли сме</i>

468
00:29:54,002 --> 00:29:56,129
<i>Пърт като ученичка
добре може да бъде</i>

469
00:29:56,213 --> 00:29:58,757
<i>Пълен до ръба
с момичешка радост</i>

470
00:29:58,841 --> 00:30:00,384
<i>Три малки прислужници от училище</i>

471
00:30:00,467 --> 00:30:02,803
<i>Всичко е източник на забавление</i>

472
00:30:04,555 --> 00:30:07,057
<i>Никой не е в безопасност
защото не ни е грижа за никого</i>

473
00:30:08,892 --> 00:30:11,019
<i>Животът е шега
това току що започна</i>

474
00:30:13,438 --> 00:30:16,316
<i>Три малки прислужници от училище</i>

475
00:30:19,027 --> 00:30:20,904
<i>Три малки прислужници, които,
всички непредпазливи</i>

476
00:30:20,988 --> 00:30:22,990
<i>Идвам от женска семинария</i>

477
00:30:23,073 --> 00:30:25,409
<i>Освободен от своята гениална опека</i>

478
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
<i>Три малки прислужници от училище</i>

479
00:30:28,120 --> 00:30:31,832
<i>Три малки прислужници от училище</i>

480
00:30:33,625 --> 00:30:37,337
Добро утро, Подж. Този господин
иска да знае дали можеш да пееш.

481
00:30:37,421 --> 00:30:40,090
- Какво да пея?
- Всичко, изненада ме.

482
00:30:41,300 --> 00:30:44,928
<i>В добрия крал Чарлз
златни дни</i>

483
00:30:45,012 --> 00:30:48,473
<i>Когато лоялността не означава вреда</i>

484
00:30:48,557 --> 00:30:52,144
<i>Аз бях ревностен висш църковник</i>

485
00:30:52,227 --> 00:30:55,522
<i>И така получих предпочитание</i>

486
00:30:55,606 --> 00:30:56,607
не е лошо

487
00:30:56,690 --> 00:30:57,900
- Песента?
- Кифлата.

488
00:30:58,483 --> 00:30:59,943
Можем да работим върху другия.

489
00:31:00,027 --> 00:31:03,739
<i>Похвала</i>

490
00:31:03,822 --> 00:31:07,618
<i>До най-святото</i>

491
00:31:07,701 --> 00:31:12,289
<i>Във височината и във...</i>

492
00:31:12,372 --> 00:31:15,626
Сопрано.
Вашите "А", като "похвала".

493
00:31:15,709 --> 00:31:18,128
Екстаз, не апатия. Отново.

494
00:31:19,588 --> 00:31:22,925
<i>Похвала</i>

495
00:31:23,008 --> 00:31:28,805
<i>Към Светия във висините</i>

496
00:31:31,767 --> 00:31:35,479
Провъзгласете думата "хвала".
Бележката ще бъде там.

497
00:31:35,562 --> 00:31:37,314
- Отново.
- Отново?

498
00:31:37,898 --> 00:31:38,899
Отново.

499
00:31:40,275 --> 00:31:45,239
<i>Исус, Мария</i>

500
00:31:46,949 --> 00:31:51,578
<i>Близо съм до смъртта</i>

501
00:31:52,287 --> 00:31:57,918
<i>А ти, ти ми се обаждаш</i>

502
00:32:23,861 --> 00:32:25,904
Малко по-бързо
на фигура четири.

503
00:32:51,013 --> 00:32:53,473
Спрете. Спри, спри, спри, спри.

504
00:33:20,042 --> 00:33:22,669
- Сега!
- Майната му, Фриц!

505
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
Значи това сме ние.

506
00:33:38,810 --> 00:33:41,396
имайте предвид,
Мама казва, че ще има отлагане.

507
00:33:41,480 --> 00:33:43,815
за какво? Да пееш в хора?

508
00:33:44,566 --> 00:33:46,652
Всички са стари. Ето защо.

509
00:33:46,735 --> 00:33:49,988
Те, в Лондон. Те го решават.
Стар и добре осигурен.

510
00:33:50,948 --> 00:33:53,659
Когато тръгнем
няма разлика за тях.

511
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Това не е много патриотично.

512
00:33:55,244 --> 00:33:58,247
Аз съм патриот,
но в мое добро време.

513
00:33:58,330 --> 00:34:01,208
Откаран до Франция.
не съм живял.

514
00:34:01,875 --> 00:34:04,419
Ето какво
трябва да те отложат.

515
00:34:04,503 --> 00:34:05,587
Да живееш?

516
00:34:14,304 --> 00:34:16,098
Съжалявам, госпожице.

517
00:34:20,936 --> 00:34:24,481
Хей, не гледай сега,
но има госпожа Бишоп.

518
00:34:25,607 --> 00:34:27,442
Тя е хубава.

519
00:34:27,525 --> 00:34:29,902
Защо другите жени не го направят
да говориш с нея в The Choral?

520
00:34:30,904 --> 00:34:33,614
защо мислиш здравей

521
00:34:34,658 --> 00:34:35,659
познавам ли те

522
00:34:35,742 --> 00:34:38,786
Може да сте по-запознати
със звука на мен, г-жо Бишоп,

523
00:34:38,871 --> 00:34:41,831
- бучене под теб.
- Моля за извинение?

524
00:34:41,915 --> 00:34:44,626
Хорът. Аз съм бас.

525
00:34:45,502 --> 00:34:47,545
Приятелят ми тук седи до мен.

526
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
Може би ще се срещнем
скоро в по-малко официална обстановка.

527
00:34:50,966 --> 00:34:53,427
не разчитай на това,
ти, нахален мръсник.

528
00:34:57,014 --> 00:34:58,765
- Не е честно.
- Какво?

529
00:34:58,849 --> 00:35:02,102
Трябва да отида на 18.
Не го направих.

530
00:35:02,186 --> 00:35:05,814
Не мога да съм единствената.
Без майна, без предница.

531
00:35:05,898 --> 00:35:08,108
Това трябва да е решаващото.

532
00:35:08,192 --> 00:35:10,944
Е, направих го и не става
по-приемливо.

533
00:35:11,028 --> 00:35:14,072
Въпреки че мисля, че след като си там,
те се грижат за всичко това.

534
00:35:14,156 --> 00:35:16,491
- Правят ли?
- Явно публични домове.

535
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
Е, това е нещо.

536
00:35:17,784 --> 00:35:20,078
Но това не трябва да е просто полов акт.

537
00:35:20,162 --> 00:35:23,290
- Има и други неща.
- така е.

538
00:35:23,373 --> 00:35:27,711
- Никога не съм опитвал шампанско.
- Имам. Това е боклук.

539
00:35:27,794 --> 00:35:29,713
Не съм бил в правилна кола.

540
00:35:30,881 --> 00:35:32,966
Дори не съм виждал морето.

541
00:35:33,050 --> 00:35:36,220
- Бил си в Моркам.
- Не беше в онзи ден.

542
00:35:37,513 --> 00:35:39,640
Бил ли си някога влюбен, Лофти?

543
00:35:40,516 --> 00:35:42,935
Не искам да го изхвърлям
на никого.

544
00:35:43,018 --> 00:35:44,228
Бих искал да го подаря.

545
00:35:45,103 --> 00:35:48,106
Е, винаги можете да го дадете
на г-жа Бишоп.

546
00:35:48,190 --> 00:35:51,235
Въпреки че тя таксува.
Дори и за подаряване.

547
00:35:58,325 --> 00:36:02,496
- Ти си луд, ти си!
- Няма ли да влизаш?

548
00:36:02,579 --> 00:36:04,706
Къде бяхте момчета?
хайде де!

549
00:36:05,290 --> 00:36:07,793
- Можеш ли да плуваш?
- Не знам.

550
00:36:07,876 --> 00:36:09,586
Никога не съм изпитвал нужда.

551
00:36:10,420 --> 00:36:12,548
Мери трябваше да вземе
капака й.

552
00:36:12,631 --> 00:36:14,174
Не започвай.

553
00:36:14,258 --> 00:36:16,301
Тя получава достатъчно от това
от Мич.

554
00:36:22,266 --> 00:36:25,519
- Харесваш ли го?
- малко.

555
00:36:26,812 --> 00:36:30,023
Той може да плува. Погледнете го.

556
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
Клайд и аз
идваше тук долу

557
00:36:33,443 --> 00:36:35,404
през нощта без никой.

558
00:36:35,487 --> 00:36:37,573
Дори и уют,
той беше толкова красив.

559
00:36:37,656 --> 00:36:40,158
- Не искам да знам!
- Имаш, мога да кажа.

560
00:36:42,327 --> 00:36:43,787
Както и да е, той е мъртъв.

561
00:36:45,080 --> 00:36:46,999
И не искаш да бъдеш
оставен като мен.

562
00:36:48,166 --> 00:36:50,586
Другите никога не те оставят на мира.

563
00:36:52,629 --> 00:36:56,341
Елис е прав,
но това е само защото съм на разположение.

564
00:37:00,721 --> 00:37:02,055
Е, развесели се.

565
00:37:02,973 --> 00:37:04,933
Имаме хотел Куинс
да очакваме с нетърпение.

566
00:37:05,017 --> 00:37:08,395
Гътри лекува
всички новобранци на техните чайове.

567
00:37:08,478 --> 00:37:10,606
Новобранците? Какво за нас?

568
00:37:10,689 --> 00:37:14,526
Не новобранци в армията, глупако.
Новобранци на хор.

569
00:37:14,610 --> 00:37:16,069
Всички ние.

570
00:37:16,653 --> 00:37:19,948
<i>Дейзи, Дейзи</i>

571
00:37:20,032 --> 00:37:23,160
<i>Дайте ми своя отговор, направете</i>

572
00:37:23,243 --> 00:37:26,413
<i>Наполовина съм луд</i>

573
00:37:26,496 --> 00:37:29,333
<i>Всичко за твоята любов</i>

574
00:37:34,755 --> 00:37:36,673
Това е грандиозно.

575
00:37:36,757 --> 00:37:39,051
Никога не би си помислил
имаше война.

576
00:37:39,134 --> 00:37:40,385
хайде

577
00:37:44,014 --> 00:37:46,058
добър ден
Добър ден, Джо.

578
00:37:47,893 --> 00:37:49,102
Хърбърт.

579
00:37:49,895 --> 00:37:52,439
Погребение ли е?

580
00:37:52,523 --> 00:37:54,399
Е, не е сватба.

581
00:37:55,317 --> 00:37:57,361
Чаят добавен ли е?

582
00:37:57,444 --> 00:38:00,948
С гражданско погребение,
разбира се че е така.

583
00:38:01,031 --> 00:38:05,327
И това е първото, което имам
след две седмици. Това е трагично.

584
00:38:05,410 --> 00:38:08,038
Всички са опечалени
и ще фалирам.

585
00:38:08,121 --> 00:38:10,415
- Разбива сърцето ти.
- Хайде де.

586
00:38:12,626 --> 00:38:15,128
Поднасям своите съболезнования...

587
00:38:18,006 --> 00:38:19,007
виждаш ли

588
00:38:19,091 --> 00:38:21,134
Това е, за което се борим.

589
00:38:21,844 --> 00:38:23,554
Яйчен крем?

590
00:38:26,515 --> 00:38:28,475
Не се превъзбуждай,
само твой приятел

591
00:38:28,559 --> 00:38:31,270
се е отказала
на нейния шлем.

592
00:38:33,272 --> 00:38:34,898
Какво танцува
с Бела за?

593
00:38:36,024 --> 00:38:38,527
Има много мъже.
Може да танцува с мен.

594
00:38:38,610 --> 00:38:40,195
ти танцуваш ли

595
00:38:40,988 --> 00:38:43,073
Това не е важно.

596
00:38:43,156 --> 00:38:46,618
- Мич не танцува ли?
- Не, слава богу.

597
00:38:46,702 --> 00:38:50,873
Бих искал да танцувам с Елис,
само Фло можеше да прави забележки.

598
00:38:52,708 --> 00:38:54,042
Ще я поканя на среща вместо теб.

599
00:38:55,460 --> 00:38:58,172
- Мери, ужасен ли съм?
- Защо?

600
00:38:58,255 --> 00:39:00,257
Почти искам телеграмата
ще дойде.

601
00:39:00,340 --> 00:39:02,301
Тогава всички щяха да знаят
че Клайд е мъртъв

602
00:39:02,384 --> 00:39:03,427
и щях да съм на разположение.

603
00:39:06,805 --> 00:39:09,516
- Страхливци.
- Какво е това?

604
00:39:10,309 --> 00:39:14,563
Защо не си отпред?
Защо не се карате?

605
00:39:14,646 --> 00:39:17,149
Защото аз пея. Ние всички сме.

606
00:39:17,232 --> 00:39:19,651
И никой от нас все още не е на 18,
и когато сме ще тръгваме.

607
00:39:19,735 --> 00:39:21,278
И така, междувременно, мадам,

608
00:39:21,361 --> 00:39:23,113
можете да вземете своя
пламтящо перо

609
00:39:23,197 --> 00:39:26,950
и да гъделичкаш дупето си с него
защото никой друг няма да го направи.

610
00:39:32,539 --> 00:39:33,957
Не трябваше да казваш това.

611
00:39:34,041 --> 00:39:35,292
Тя не трябва да се обръща към хората!

612
00:39:35,375 --> 00:39:36,585
Само тя загуби брат си.

613
00:39:38,420 --> 00:39:40,172
Занесох й телеграмата.

614
00:39:40,255 --> 00:39:42,591
Хайде, момчета. Яжте.

615
00:39:49,389 --> 00:39:50,974
благодаря

616
00:39:51,058 --> 00:39:52,059
благодаря

617
00:39:52,142 --> 00:39:55,103
И така, <i>Геронтий.</i>

618
00:39:55,187 --> 00:39:57,272
Да, ще ни кажеш ли
малко повече за това?

619
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
Някои от нас
все още са на тъмно.

620
00:39:59,149 --> 00:40:00,192
добре...

621
00:40:02,027 --> 00:40:03,987
Това е проста история.

622
00:40:04,071 --> 00:40:07,407
Както подсказва името, Геронтий,
Г-н Дъксбъри,

623
00:40:07,491 --> 00:40:10,369
е старец, който,
в първата част на ораторията,

624
00:40:10,452 --> 00:40:11,495
е на смъртно легло.

625
00:40:11,578 --> 00:40:14,039
Доста е кратък
и завършва с неговата смърт.

626
00:40:14,623 --> 00:40:16,625
Във втората част,
има известно забавяне

627
00:40:16,708 --> 00:40:20,128
докато съдбата
душата на Геронтий е решена.

628
00:40:20,212 --> 00:40:22,130
виждаш ли
Винаги трябва да се редиш на опашка.

629
00:40:22,214 --> 00:40:23,549
Небето ще бъде същото.

630
00:40:24,424 --> 00:40:27,261
В случая е защото
силите на доброто и злото

631
00:40:27,344 --> 00:40:29,888
се борят за душата на Геронтий,

632
00:40:29,972 --> 00:40:32,808
с музиката, дадена на демоните
много драматично,

633
00:40:32,891 --> 00:40:35,602
докато ангелът,
и това ще е Мери...

634
00:40:36,103 --> 00:40:37,187
В нейното капаче.

635
00:40:37,271 --> 00:40:38,772
Което в края на краищата би могла да бъде.

636
00:40:38,856 --> 00:40:41,692
Спасението на Геронтий
е това, което тя иска.

637
00:40:41,775 --> 00:40:43,819
И Мич иска другия.

638
00:40:43,902 --> 00:40:45,863
Накратко, Ангелът печели,

639
00:40:45,946 --> 00:40:49,700
и ораторията завършва с нея
пренасяйки душата си в Чистилището

640
00:40:49,783 --> 00:40:54,788
с обещание да го води
оттам в Божието присъствие.

641
00:40:56,498 --> 00:41:00,377
- Не е кой знае каква история, нали?
- Не е нужно да вярваш.

642
00:41:00,460 --> 00:41:02,462
Винаги съм взимал
<i>Страстите по Матей</i>

643
00:41:02,546 --> 00:41:03,630
с щипка сол.

644
00:41:04,631 --> 00:41:08,927
Е, думите, разбира се,
са много красиви. Джон Хенри Нюман.

645
00:41:09,011 --> 00:41:12,848
"Сбогом, но не завинаги,
братко скъпи.

646
00:41:12,931 --> 00:41:16,143
„Бъдете смели и търпеливи
на моето легло от скръб.

647
00:41:16,727 --> 00:41:19,897
„Бързо ще мине
твоята нощ на изпитание тук.

648
00:41:20,480 --> 00:41:24,651
„А аз ще дойда и ще те събудя
на другия ден."

649
00:41:24,735 --> 00:41:27,821
Чакай малко. Нюман?

650
00:41:27,905 --> 00:41:31,158
Кардинал Нюман? Католик?

651
00:41:31,241 --> 00:41:34,953
Каква е разликата?
Може да е мохамеданин.

652
00:41:35,037 --> 00:41:36,288
Дори не сме го питали.

653
00:41:36,371 --> 00:41:37,623
- Кой?
- Елгар.

654
00:41:37,706 --> 00:41:38,957
Да, имаме.

655
00:41:39,833 --> 00:41:41,084
какво каза той

656
00:41:41,168 --> 00:41:43,086
Той не е отговорил.

657
00:41:43,170 --> 00:41:44,671
Католици, разбирате ли.

658
00:41:45,547 --> 00:41:47,299
Безпомощен.

659
00:42:27,923 --> 00:42:31,301
Отново от фигура 39.
„Господи, Твоят слуга“.

660
00:42:32,344 --> 00:42:35,264
„Господи, Твоят слуга“.

661
00:42:35,764 --> 00:42:39,142
<i>Господи</i>

662
00:42:39,226 --> 00:42:43,230
<i>Твоят слуга</i>

663
00:42:43,313 --> 00:42:45,858
<i>Доставяне</i>

664
00:42:45,941 --> 00:42:50,070
<i>Господи, твоят слуга</i>

665
00:42:50,153 --> 00:42:55,117
<i>Доставяне</i>

666
00:42:55,200 --> 00:42:58,287
<i>Sanctus fortis</i>

667
00:42:58,370 --> 00:43:00,956
<i>Sanctus Deus</i>

668
00:43:01,039 --> 00:43:04,751
<i>De profundis oro te...</i>

669
00:43:04,835 --> 00:43:07,921
Г-н Дъксбъри, вие не пеете,
вие пеете.

670
00:43:08,338 --> 00:43:11,758
И контралто,
имаш ли нещо против си бемол?

671
00:43:11,842 --> 00:43:13,468
Е, никога не се приближаваш до него.

672
00:43:13,552 --> 00:43:15,929
Г-н Дъксбъри, може ли да погледнем
на фигура 40, моля?

673
00:43:16,013 --> 00:43:17,389
Един момент.

674
00:43:20,350 --> 00:43:23,937
тук Имате нужда от подкрепа
гласът ти малко повече.

675
00:43:24,021 --> 00:43:26,648
Мисля, че трябва да признаем
това кресчендо тук...

676
00:43:29,401 --> 00:43:30,986
събуди се

677
00:43:31,069 --> 00:43:33,030
Ако някога е достатъчно луда
да изляза с теб,

678
00:43:33,113 --> 00:43:34,865
тя все още щеше да има Бог
като нейния любим мъж.

679
00:43:34,948 --> 00:43:36,491
Е, всичко е наред за вас.

680
00:43:36,575 --> 00:43:38,535
Закопчал си се
много хубаво.

681
00:43:40,621 --> 00:43:43,874
Най-лошото е, че току-що
разбра второто й име.

682
00:43:44,625 --> 00:43:45,626
Елспет.

683
00:43:46,460 --> 00:43:48,921
- Е?
- Елспет?

684
00:43:49,004 --> 00:43:51,590
Никога няма да стигна доникъде
с Елспет.

685
00:43:51,673 --> 00:43:53,217
Това е непревземаемо.

686
00:43:53,300 --> 00:43:54,676
Д-р Гътри!

687
00:44:00,474 --> 00:44:03,352
- Стенли, закъсняваш.
- Няма значение, д-р Гътри.

688
00:44:03,435 --> 00:44:05,687
- Потопиха <i>Pommern.</i>
- Какво?

689
00:44:05,771 --> 00:44:07,523
- Какво?
- Това е немски боен кораб.

690
00:44:07,606 --> 00:44:11,485
839 Fritzes мъртъв и плаващ
в Северно кърваво море!

691
00:44:18,784 --> 00:44:23,080
<i>Да живее нашият благороден крал</i>

692
00:44:23,163 --> 00:44:27,292
<i>Бог да пази краля</i>

693
00:44:27,376 --> 00:44:31,880
<i>Изпратете го победоносно</i>

694
00:44:31,964 --> 00:44:33,549
<i>Щастлив...</i>

695
00:44:33,632 --> 00:44:35,717
забравих Това е за вас, сър.

696
00:44:36,468 --> 00:44:41,098
<i>Дълго да царува над нас</i>

697
00:44:41,181 --> 00:44:46,520
<i>Бог да пази краля</i>

698
00:44:54,903 --> 00:44:57,406
<i>Възхвала на...</i>

699
00:44:57,489 --> 00:44:59,825
<i>Възхвала на...</i>

700
00:44:59,908 --> 00:45:01,785
Само ако пееше Елгар
с увереността

701
00:45:01,869 --> 00:45:03,328
ти изпя националния химн.

702
00:45:04,872 --> 00:45:06,498
Отново. Най-горе на страницата.

703
00:45:08,625 --> 00:45:10,669
<i>Възхвала на...</i>

704
00:45:28,437 --> 00:45:29,771
Трябва ли да продължа?

705
00:45:29,855 --> 00:45:32,691
Мисля, че това беше намерението на Елгар,
Г-н Дъксбъри.

706
00:45:35,652 --> 00:45:37,196
Робърт, от <i>più mosso.</i>

707
00:45:40,449 --> 00:45:42,826
<i>Но чуйте! Голяма част</i>

708
00:45:42,910 --> 00:45:46,079
<i>Мистериозна хармония</i>

709
00:45:47,956 --> 00:45:49,208
<i>Залива ме...</i>

710
00:45:49,791 --> 00:45:51,502
не! не!

711
00:45:52,419 --> 00:45:53,670
не!

712
00:46:07,059 --> 00:46:10,312
<i>Това дете от глина</i>

713
00:46:10,395 --> 00:46:12,523
<i>На мен</i>

714
00:46:12,648 --> 00:46:16,151
<i>Беше даден на заден и влак</i>

715
00:46:16,235 --> 00:46:19,029
<i>С мъка</i>

716
00:46:19,112 --> 00:46:20,989
Това е благодатна бележка.

717
00:46:21,073 --> 00:46:23,408
<i>Скръб...</i>

718
00:46:26,703 --> 00:46:29,164
Добре ли сте, г-н Дъксбъри?

719
00:46:30,749 --> 00:46:32,876
Вие се обезсърчавате.

720
00:46:35,504 --> 00:46:39,883
Просто ми се иска да имам по-добър глас.
Толкова ми е приятно.

721
00:46:40,509 --> 00:46:44,012
Не, това е... това е хубав глас.

722
00:46:44,638 --> 00:46:46,890
Сигурен съм, че хората мислят
Аз пея само Геронтий

723
00:46:46,974 --> 00:46:48,725
защото сложих ръката си
в джоба ми.

724
00:46:48,809 --> 00:46:51,311
- не
- Вярно е!

725
00:46:51,979 --> 00:46:54,273
Изкуството зависи от парите.

726
00:46:55,148 --> 00:46:57,901
Без мелницата,
нямаше да има хор.

727
00:46:57,985 --> 00:47:00,195
Няма мелница, няма музика.

728
00:47:02,948 --> 00:47:05,284
Сигурен съм, че хората са благодарни.

729
00:47:05,367 --> 00:47:07,411
Не съм сигурен, че са.

730
00:47:07,494 --> 00:47:10,122
Не с това, че винаги ме намесват.

731
00:47:11,290 --> 00:47:15,085
Плащам за пламтящия хор,
това ми дава право да кажа.

732
00:47:17,087 --> 00:47:18,797
просто ми се иска...

733
00:47:18,881 --> 00:47:21,216
Не трябва да казваш, че съм казал това.

734
00:47:22,759 --> 00:47:26,221
Просто ми се иска да не беше толкова...

735
00:47:31,435 --> 00:47:33,353
Просто това е неговият начин.

736
00:47:33,437 --> 00:47:35,230
И можете да пеете.

737
00:47:43,780 --> 00:47:46,533
Той не може. Не много добре.

738
00:47:48,410 --> 00:47:50,245
Той загуби сина си.

739
00:47:58,253 --> 00:48:01,507
Какво е Елгар?
знаеш ли нещо

740
00:48:01,590 --> 00:48:03,300
Не много.

741
00:48:03,383 --> 00:48:06,345
Той идва в Манчестър
деня на концерта.

742
00:48:06,428 --> 00:48:07,429
Беше в <i>The Argus.</i>

743
00:48:07,513 --> 00:48:10,057
Те му дават
почетна степен.

744
00:48:10,140 --> 00:48:13,435
- Мислех си...
- Какво?

745
00:48:13,519 --> 00:48:16,563
Е, ако му пишем,
той може да дойде за представлението.

746
00:48:16,647 --> 00:48:19,233
- Щях да попитам д-р Гътри.
- Аз не бих.

747
00:48:19,316 --> 00:48:22,027
- Защо?
- Просто не бих, това е всичко.

748
00:48:22,110 --> 00:48:24,571
Няма да е благодарен.
Той никога не е.

749
00:48:24,655 --> 00:48:26,698
Какво има, Робърт?

750
00:48:29,076 --> 00:48:30,953
Тази сутрин получих документите си.

751
00:48:31,870 --> 00:48:33,205
Повиквателната.

752
00:48:35,332 --> 00:48:36,625
Робърт.

753
00:48:38,168 --> 00:48:41,046
Пожелавам ти да харесваш момичета,
както правят другите момчета.

754
00:48:44,758 --> 00:48:48,428
- Какво трябва да означава това?
- Имайте предвид, ако сте го направили...

755
00:48:49,304 --> 00:48:52,182
момичета вероятно
не бих те харесал толкова много.

756
00:48:52,266 --> 00:48:54,142
Тъжно, нали?

757
00:49:23,046 --> 00:49:25,132
Може би той не е бил на борда.

758
00:49:27,342 --> 00:49:31,889
Той се включи в първата вълна.
На практика първи на опашката.

759
00:49:33,015 --> 00:49:34,933
Поне имаш повече разум.

760
00:49:41,773 --> 00:49:43,358
Беше ли...

761
00:49:45,319 --> 00:49:47,613
Пускал ли е музика?

762
00:49:48,197 --> 00:49:51,491
Имаше хубав глас. Непокътната.

763
00:49:52,701 --> 00:49:54,077
Красив.

764
00:49:57,039 --> 00:50:00,209
Като Геронтий,
щеше да е...

765
00:50:13,722 --> 00:50:16,350
И вместо това сме заседнали
с Alderman Duxbury.

766
00:50:16,433 --> 00:50:18,810
- Получих повиквателната си.
- Какво?

767
00:50:20,145 --> 00:50:22,356
Ние... трябва да ви отложим.

768
00:50:22,439 --> 00:50:24,399
- На какво основание?
- Хорът.

769
00:50:24,483 --> 00:50:27,861
Това не е основание. музика?

770
00:50:29,488 --> 00:50:31,823
Отивам да се регистрирам
като отказващ се от военна служба.

771
00:50:31,907 --> 00:50:34,576
- Е, ще влезеш в затвора.
- Мислех, че ще одобриш.

772
00:50:34,660 --> 00:50:37,704
- Мисля за хора.
- Разбира се, че си.

773
00:50:39,581 --> 00:50:42,084
Е, Дъксбъри е в трибунала.
Той може да те свали.

774
00:50:42,167 --> 00:50:43,335
Не го искам.

775
00:50:47,840 --> 00:50:49,800
Тази шибана война.

776
00:50:51,552 --> 00:50:54,012
Викариите го искат.
Жените го искат.

777
00:50:54,096 --> 00:50:56,807
Идиотите да бъдат убити, те го искат.
към кого се обръщаш

778
00:51:00,894 --> 00:51:02,604
Съжалявам за твоя приятел.

779
00:51:03,480 --> 00:51:04,815
пожелавам...

780
00:51:06,108 --> 00:51:07,359
бих...

781
00:51:08,527 --> 00:51:10,779
- Бих искал да помогна, ако мога.
- Можеш да останеш извън затвора.

782
00:51:10,863 --> 00:51:12,990
- Това би помогнало.
- Нямам предвид това.

783
00:51:14,449 --> 00:51:16,076
имам предвид...

784
00:51:20,622 --> 00:51:22,416
Знам, че не можеш просто...

785
00:51:23,667 --> 00:51:28,046
замени един приятел с друг, но...

786
00:51:37,764 --> 00:51:39,224
би трябвало...

787
00:51:40,851 --> 00:51:42,811
може ли да те попитам нещо

788
00:51:44,646 --> 00:51:46,356
Защо правим това?

789
00:51:47,774 --> 00:51:50,152
Тази оратория за един старец.

790
00:51:50,235 --> 00:51:51,778
какво искаш да кажеш

791
00:51:52,404 --> 00:51:54,907
Младите мъже са тези, които умират.

792
00:52:29,066 --> 00:52:30,692
<i>Но чуйте!</i>

793
00:52:30,776 --> 00:52:34,821
<i>Огромна мистерия</i>

794
00:52:34,905 --> 00:52:36,698
<i>Хармония</i>

795
00:52:36,782 --> 00:52:38,325
Едно, две, три.

796
00:52:39,243 --> 00:52:41,453
<i>Залива ме</i>

797
00:52:43,747 --> 00:52:46,375
<i>Залива ме</i>

798
00:53:01,682 --> 00:53:05,394
Тази къща не може да стане
мавзолей, Маргарет.

799
00:53:07,354 --> 00:53:10,858
Не можем да живеем
в пълна тишина завинаги.

800
00:53:15,737 --> 00:53:19,700
Вие сте свободни да живеете
напълно както искаш, Бърнард.

801
00:53:27,416 --> 00:53:31,628
<i>Напред, християнски войници</i>

802
00:53:31,712 --> 00:53:36,175
<i>Маршируване като на война</i>

803
00:53:36,258 --> 00:53:39,928
<i>С кръста на Исус...</i>

804
00:53:40,012 --> 00:53:43,432
Той е тук, той е тук!
Рик! добре ли

805
00:53:43,515 --> 00:53:45,934
Грижи се за себе си,
добре, момче, нали?

806
00:53:46,018 --> 00:53:47,686
Главата надолу, нали? ще се оправиш

807
00:53:47,769 --> 00:53:51,190
- Дръж се прилично там.
- Следващата партида няма да е толкова весела.

808
00:53:51,273 --> 00:53:54,276
- Защо?
- Защото няма да сме доброволци.

809
00:53:56,528 --> 00:53:57,696
Добре, момчета?

810
00:53:57,779 --> 00:54:00,574
- Ще се видим, когато се върнеш.
- Пази се!

811
00:54:01,658 --> 00:54:04,494
У дома до Коледа, момчета!

812
00:54:05,579 --> 00:54:07,164
Чао, татко!

813
00:55:23,699 --> 00:55:25,200
Здравей, непознато.

814
00:55:30,414 --> 00:55:32,207
Виждал съм момчета
падайки навсякъде около мен,

815
00:55:32,291 --> 00:55:34,001
никога не съм виждал никого
слизайки така.

816
00:55:34,084 --> 00:55:35,836
Мислех, че си мъртъв.

817
00:55:39,047 --> 00:55:41,675
какво направи
Беше ли ранен?

818
00:55:42,801 --> 00:55:44,887
Е, не съм паднал от колелото си.

819
00:55:50,601 --> 00:55:54,062
- Същото мръсно момиче, надявам се.
- Недей така.

820
00:55:54,146 --> 00:55:57,566
защо не Преди го харесваше.

821
00:56:00,652 --> 00:56:02,779
Както и да е, сега съм достатъчно в безопасност.

822
00:56:03,739 --> 00:56:05,824
Докато смъртта ме донесе
по правилния начин.

823
00:56:06,825 --> 00:56:08,535
Можех дори да се върна
към Хора.

824
00:56:08,619 --> 00:56:10,078
какво?

825
00:56:11,955 --> 00:56:14,333
защо не
Ще ми даде нещо да правя.

826
00:56:14,416 --> 00:56:16,752
- Имаш само една ръка.
- Какво от това?

827
00:56:16,835 --> 00:56:19,421
Аз не дирижирам
кървавото нещо.

828
00:56:21,131 --> 00:56:22,758
Бъди хубав да пееш отново.

829
00:56:23,759 --> 00:56:25,093
Върнете се както бяха нещата.

830
00:56:30,432 --> 00:56:32,809
Освен това знам <i>Страстите по Матей</i>
като опакото на ръката ми.

831
00:56:32,893 --> 00:56:34,603
Ние не правим
<i>Страстите по Матей.</i>

832
00:56:37,439 --> 00:56:38,482
Това е нещо друго.

833
00:56:38,565 --> 00:56:40,400
Трябваше да говориш с Гътри.

834
00:56:43,028 --> 00:56:44,196
кой е той

835
00:56:44,279 --> 00:56:46,323
Нов ръководител на хор.

836
00:56:46,406 --> 00:56:49,660
Малко насмешливо.
Хората са в ужас от него.

837
00:56:50,661 --> 00:56:53,956
Току-що се върнах от фронта,
Бела, мисля, че ще се справя.

838
00:57:05,801 --> 00:57:08,595
Просто се обадих да видя
ако нещата се бяха променили.

839
00:57:10,305 --> 00:57:11,640
Имат ли?

840
00:57:24,820 --> 00:57:26,280
Наздраве тогава.

841
00:57:33,579 --> 00:57:35,205
Наздраве, любов.

842
00:57:41,587 --> 00:57:44,173
<i>Съгласно Закона за военната служба от 1916 г.</i>

843
00:57:44,256 --> 00:57:46,884
<i>Трибуналът вече заседава.</i>

844
00:57:47,843 --> 00:57:49,678
<i>Това не е особено официално,</i>

845
00:57:49,761 --> 00:57:51,388
<i>и, разбира се,
Познавам г-н Хорнър</i>

846
00:57:51,471 --> 00:57:55,392
от Хоровото общество
където той е нашият много ценен пианист.

847
00:57:55,976 --> 00:57:59,646
Доктор Гътри дойде
просто като наблюдател.

848
00:58:00,647 --> 00:58:03,734
Ъъъ... предпочитам да мисля за това
като... приятелски разговор.

849
00:58:03,817 --> 00:58:05,194
Аз не бих.

850
00:58:05,277 --> 00:58:07,821
Този младеж възразява
за отбиване на военна служба.

851
00:58:07,905 --> 00:58:11,867
Имам вашето изявление.
Какво ме озадачава за вас хора

852
00:58:11,950 --> 00:58:15,662
е, че винаги мислиш
ти си посветен на ума на Бог.

853
00:58:16,246 --> 00:58:18,999
"Войната не е част от Божия план."

854
00:58:19,082 --> 00:58:21,877
Е, аз съм каноник
на катедралата Рипон,

855
00:58:21,960 --> 00:58:25,756
така че съм по-запознат
с ума на Бог, отколкото си,

856
00:58:25,839 --> 00:58:28,884
и войната идва
в Божия план и винаги е бил.

857
00:58:28,967 --> 00:58:32,804
Трябва само да прочетете Стария завет,
това е война, война, война.

858
00:58:33,680 --> 00:58:35,891
Не намирам спорт.

859
00:58:35,974 --> 00:58:37,768
Спортувате ли?

860
00:58:39,478 --> 00:58:42,689
- Не особено.
- "Не особено"?

861
00:58:42,773 --> 00:58:43,815
Предпочитам музика.

862
00:58:45,150 --> 00:58:47,152
Не бях наясно
те бяха алтернативи.

863
00:58:47,236 --> 00:58:49,488
Г-н Хорнър е талантлив пианист.

864
00:58:49,571 --> 00:58:51,448
Това не го спира
ритане на топка.

865
00:58:52,032 --> 00:58:53,450
Говорим за
стрелба с пистолет.

866
00:58:53,534 --> 00:58:55,410
Не говориш
за каквото и да било.

867
00:58:55,494 --> 00:58:56,828
Ти си просто наблюдател.

868
00:58:56,912 --> 00:58:59,748
Трудно ми е
да изпитвам съчувствие към вас.

869
00:58:59,831 --> 00:59:01,750
Копнея да служа.

870
00:59:01,834 --> 00:59:03,377
Аз съм крак стрелец.

871
00:59:03,460 --> 00:59:06,588
Но единствените създания
които печелят са фазаните.

872
00:59:06,672 --> 00:59:08,549
Имаш ли приятелка?

873
00:59:12,553 --> 00:59:13,846
Не като такъв.

874
00:59:14,513 --> 00:59:16,431
Случайно да не сте вегетарианец?

875
00:59:17,474 --> 00:59:18,934
Четейки вашето изявление,
млад мъж,

876
00:59:19,017 --> 00:59:22,396
Не мога да разбера как имаш
някакъв морален компас изобщо.

877
00:59:22,479 --> 00:59:24,898
Да не говорим за някакъв контакт
със свещена музика.

878
00:59:24,982 --> 00:59:27,693
Не изключвам сервиране
в друго качество.

879
00:59:27,776 --> 00:59:30,988
Колко великодушно от ваша страна.
Сигурен съм, че фелдмаршал Хейг

880
00:59:31,071 --> 00:59:32,447
ще се облекчи да разбере това.

881
00:59:32,531 --> 00:59:34,616
Мислех, че мога да бъда
носач на носилка.

882
00:59:35,784 --> 00:59:37,077
Ти май не си наясно

883
00:59:37,160 --> 00:59:39,496
че ти принадлежиш
на привилегировано поколение.

884
00:59:39,580 --> 00:59:41,665
първият,
в историята на нашия остров,

885
00:59:41,748 --> 00:59:44,751
да получи честта
на наборна служба.

886
00:59:44,835 --> 00:59:46,378
Бих се гордял.

887
00:59:46,461 --> 00:59:50,090
Познавайки г-н Хорнър,
Мисля, че бих посъветвал Трибунала

888
00:59:50,174 --> 00:59:53,635
че бихте имали полза
от кратък период на отлагане.

889
00:59:53,719 --> 00:59:55,637
Да речем, три месеца,
да го обмисля.

890
00:59:55,721 --> 00:59:57,222
Взех решение.

891
00:59:58,557 --> 01:00:00,559
Тогава ще го сложа
на хормайстора.

892
01:00:00,642 --> 01:00:04,354
От съществено значение ли е г-н Хорнър
до следващия концерт на обществото?

893
01:00:04,438 --> 01:00:05,981
- Той е.
- Не!

894
01:00:06,732 --> 01:00:08,358
Трябва да си благодарен
да са необходими.

895
01:00:08,442 --> 01:00:11,862
Има момчета, които излизат всеки ден.
Никой не се нуждае от тях.

896
01:00:11,945 --> 01:00:15,199
Освен страната.
Ще се радвам да отида.

897
01:00:16,158 --> 01:00:17,951
Трябва да се научиш
да играете играта.

898
01:00:18,035 --> 01:00:19,786
Дъксбъри искаше да помогне.

899
01:00:19,870 --> 01:00:21,747
Не плюйте на късмета си.

900
01:00:22,664 --> 01:00:25,292
Не искам специално отношение.
Щастлива съм, че съм кончи.

901
01:00:25,375 --> 01:00:27,169
Е, какво ще кажете за хора?

902
01:00:27,252 --> 01:00:29,129
Това ли те интересува?

903
01:00:29,213 --> 01:00:31,131
Ти, ти не си по-различен
от кървавите генерали.

904
01:00:31,215 --> 01:00:32,591
Ти си целеустремен. Еднодушен.

905
01:00:32,674 --> 01:00:34,843
- Ето какво не е наред със света.
- Ти си млад, това не е наред.

906
01:00:36,345 --> 01:00:39,932
Звучиш като Дъксбъри.
Или фелдмаршал Хейг.

907
01:00:41,433 --> 01:00:44,978
След по-малко от месец,
надяваме се тази зала да е пълна.

908
01:00:45,062 --> 01:00:48,190
И Alderman Duxbury все още има
за да ни даде дори приблизително

909
01:00:48,273 --> 01:00:49,650
на бележките.

910
01:00:54,947 --> 01:00:58,992
<i>Къде вървиш</i>

911
01:00:59,076 --> 01:01:04,248
<i>Хладни бури ще развеят поляната</i>

912
01:01:04,331 --> 01:01:08,335
<i>Дървета, където седите</i>

913
01:01:08,418 --> 01:01:13,882
<i>Ще се тълпи в сянка</i>

914
01:01:13,966 --> 01:01:16,927
<i>Дървета, където седите</i>

915
01:01:17,010 --> 01:01:21,098
<i>Ще се тълпи</i>

916
01:01:21,181 --> 01:01:24,351
<i>Сянка</i>

917
01:01:29,606 --> 01:01:33,694
<i>Къде вървиш</i>

918
01:01:33,777 --> 01:01:38,615
<i>Хладни бури ще развеят поляната</i>

919
01:01:38,699 --> 01:01:43,120
<i>Дървета, където седите</i>

920
01:01:43,203 --> 01:01:45,873
<i>Ще се тълпи</i>

921
01:01:45,956 --> 01:01:51,962
<i>Сянка</i>

922
01:01:53,297 --> 01:01:57,467
<i>Дървета, където седите</i>

923
01:01:57,551 --> 01:02:00,470
<i>Тълпа</i>

924
01:02:00,554 --> 01:02:07,519
<i>В сянка</i>

925
01:02:15,485 --> 01:02:18,697
- Не го искаш?
- Аз... аз не.

926
01:02:18,780 --> 01:02:20,866
Е, тогава защо прослушване?

927
01:02:20,949 --> 01:02:24,411
Е, обичах Хора,
когато бяхме Бела и аз.

928
01:02:25,787 --> 01:02:28,498
Но не мога да я виждам всеки ден.
Не без...

929
01:02:28,582 --> 01:02:30,709
Щеше да ме разсее.

930
01:02:32,085 --> 01:02:34,922
Е, раздадоха ви се
някои груби карти.

931
01:02:38,383 --> 01:02:41,553
Сега ще кажа нещо
и може да изглежда безчувствено,

932
01:02:41,637 --> 01:02:44,598
но изкуството е безчувствено.

933
01:02:45,641 --> 01:02:49,603
По ирония на съдбата имате всички съставки
тук за гения.

934
01:02:51,647 --> 01:02:54,066
С разбито сърце, загубен крайник.

935
01:02:55,275 --> 01:02:57,945
Да не говорим за нещата
сте виждали.

936
01:02:58,028 --> 01:03:01,865
- Предпочитам да съм щастлив.
- Така би направил и всеки друг гадняр.

937
01:03:01,949 --> 01:03:03,825
Елгар включително.

938
01:03:06,745 --> 01:03:08,872
Но има хора, които
достатъчно смешно,

939
01:03:08,956 --> 01:03:13,210
биха дали дясната си ръка
да можеш да правиш това, което можеш.

940
01:03:16,588 --> 01:03:19,800
И аз не знам дали
жестоко или мило е,

941
01:03:19,883 --> 01:03:23,136
но животът ти предложи
утешителна награда.

942
01:03:24,012 --> 01:03:27,266
И сега, най-ниско,

943
01:03:27,349 --> 01:03:30,519
е моментът
вие сте най-добре подготвени да го използвате.

944
01:03:32,604 --> 01:03:34,022
Животът е шибан лайна.

945
01:03:36,108 --> 01:03:37,985
Така че пейте.

946
01:03:46,994 --> 01:03:49,872
- Не е вторник.
- Знам, съжалявам.

947
01:03:49,955 --> 01:03:52,749
Колко още пъти?
Нямаш петък.

948
01:03:52,833 --> 01:03:55,919
Само този път.
Гътри иска да ме види.

949
01:03:56,003 --> 01:03:57,129
Не, разбрахме се.

950
01:03:57,212 --> 01:03:59,339
Вижте, нито един от вас
ще има нещо

951
01:03:59,423 --> 01:04:01,508
ако не се държите прилично.

952
01:04:01,592 --> 01:04:02,926
Тогава влизай.

953
01:04:03,010 --> 01:04:05,262
как изглежда,
мотаеш ли се на прага ми?

954
01:04:14,313 --> 01:04:16,315
Върнете се по време на чая.

955
01:04:22,070 --> 01:04:25,490
Той е твърде млад.
Гласът му не е достатъчно тежък.

956
01:04:25,574 --> 01:04:27,993
Това е старец, който умира.

957
01:04:28,076 --> 01:04:29,995
Аз мога да играя по-възрастен, той не.

958
01:04:30,078 --> 01:04:32,247
Момчето има чудотворен глас, Бърнард.

959
01:04:32,331 --> 01:04:36,126
съветник. Няма да те имам
привлекателен за моята по-добра природа.

960
01:04:36,210 --> 01:04:37,961
И аз като теб нямам.

961
01:04:41,590 --> 01:04:46,345
Това е тази пламтяща война.
Съсипа всичко.

962
01:04:47,387 --> 01:04:50,349
Имахме
толкова хубаво става.

963
01:04:52,726 --> 01:04:55,437
Сам съм си виновен
за назначаването ви на първо място.

964
01:04:55,521 --> 01:04:58,398
Ако ме интересуваше по-малко музиката,
Можех да сложа крака си.

965
01:04:58,482 --> 01:05:00,484
- Други биха.
- Знам.

966
01:05:01,944 --> 01:05:04,238
Все още не ни достига дявол.

967
01:05:07,282 --> 01:05:10,494
- Има ли соло дявол?
- Начинът, по който го правим, да.

968
01:05:10,577 --> 01:05:13,789
И има теб
изписано навсякъде.

969
01:05:17,125 --> 01:05:19,920
Иска ми се да не обичам да пея.

970
01:05:31,265 --> 01:05:35,269
Дами и господа,
имаме нов Геронтий.

971
01:05:40,899 --> 01:05:42,025
Успех, момче.

972
01:05:42,943 --> 01:05:45,654
Но в отсъствието
на пълен симфоничен оркестър,

973
01:05:45,737 --> 01:05:47,322
и хор от сто,

974
01:05:47,406 --> 01:05:50,868
трябва да приспособим <i>Мечтата</i> на Елгар
към настоящите ни обстоятелства.

975
01:05:50,951 --> 01:05:53,996
Като начало,
нашият Геронтий не е стар.

976
01:05:54,079 --> 01:05:57,541
Той е млад човек. Войник.

977
01:05:57,624 --> 01:06:00,836
И може би Ангелът
който го избавя от Чистилището

978
01:06:01,670 --> 01:06:02,671
е медицинска сестра.

979
01:06:02,754 --> 01:06:05,507
И рая, ако не съвсем
присъствието на Бог,

980
01:06:05,591 --> 01:06:08,760
е дом и Англия,
и мир.

981
01:06:09,344 --> 01:06:12,764
- И това ли е оркестърът?
- Може да сме камерен ансамбъл,

982
01:06:12,848 --> 01:06:14,892
но не мисля
ще има някакви оплаквания.

983
01:06:14,975 --> 01:06:17,394
Ще бъде съвсем кратко,
а не пълноценна оратория

984
01:06:17,477 --> 01:06:19,354
по всякакъв начин.
Но ще бъде толкова искрено

985
01:06:19,438 --> 01:06:22,065
като този оригинален
в кметството на Бирмингам.

986
01:06:22,149 --> 01:06:24,735
По-малко свято, може би,
но по-актуално.

987
01:06:25,652 --> 01:06:27,613
Но дали е Елгар?

988
01:06:27,696 --> 01:06:29,948
Фигура 35. Клайд.

989
01:06:34,494 --> 01:06:36,705
"Използвайте добре интервала."

990
01:06:40,292 --> 01:06:45,005
<i>Използвайте добре</i>

991
01:06:45,088 --> 01:06:48,842
<i>Интервалът</i>

992
01:06:48,926 --> 01:06:52,930
<i>Бъдете милостиви</i>

993
01:06:53,013 --> 01:06:55,933
<i>Бъдете милостиви</i>

994
01:06:56,016 --> 01:07:01,021
<i>Пощади го, Господи</i>

995
01:07:01,104 --> 01:07:05,275
<i>Бъдете милостиви</i>

996
01:07:05,359 --> 01:07:08,362
<i>Бъдете милостиви</i>

997
01:07:08,445 --> 01:07:12,032
<i>Господи, избави го</i>

998
01:07:14,868 --> 01:07:19,039
<i>От греховете, които са минали</i>

999
01:07:19,122 --> 01:07:23,126
<i>От твоето намръщене и гнева ти</i>

1000
01:07:23,210 --> 01:07:29,174
<i>От опасностите на смъртта</i>

1001
01:07:29,258 --> 01:07:34,596
<i>Съобразяване с греха</i>

1002
01:07:34,680 --> 01:07:37,850
<i>Или разчитане на себе си</i>

1003
01:07:37,933 --> 01:07:40,686
<i>Най-накрая</i>

1004
01:07:49,611 --> 01:07:53,615
<i>- От най-долния огън
- От всичко, което е зло</i>

1005
01:07:53,699 --> 01:07:58,453
<i>- От силата на дявола
- Слугата ти избави</i>

1006
01:07:58,537 --> 01:08:01,748
<i>Твоят слуга</i>

1007
01:08:01,832 --> 01:08:05,586
<i>Доставяне</i>

1008
01:08:05,669 --> 01:08:09,798
{\an8}<i>Веднъж</i>

1009
01:08:09,882 --> 01:08:14,219
{\an8}<i>И завинаги</i>

1010
01:08:15,679 --> 01:08:20,184
<i>Но чуйте! Голяма мистерия</i>

1011
01:08:20,267 --> 01:08:21,977
<i>Хармония</i>

1012
01:08:23,854 --> 01:08:25,939
<i>Залива ме</i>

1013
01:08:26,023 --> 01:08:30,234
<i>Като дълбините
и тържествен звук</i>

1014
01:08:30,319 --> 01:08:34,740
<i>От много води</i>

1015
01:09:03,644 --> 01:09:04,895
Оценявайте го.

1016
01:09:08,023 --> 01:09:11,109
<i>И сега прагът</i>

1017
01:09:11,193 --> 01:09:13,987
<i>Докато го пресичаме</i>

1018
01:09:14,071 --> 01:09:18,742
<i>Изрича на глас радост</i>

1019
01:09:18,825 --> 01:09:25,582
<i>Отзивчиво песнопение</i>

1020
01:09:29,252 --> 01:09:32,673
<i>Похвала</i>

1021
01:09:32,756 --> 01:09:36,260
<i>До най-святото</i>

1022
01:09:36,343 --> 01:09:38,929
<i>Във височина</i>

1023
01:09:39,011 --> 01:09:41,598
<i>И в Твоята дълбочина</i>

1024
01:09:41,682 --> 01:09:42,890
<i>Бъдете хвалени</i>

1025
01:09:42,975 --> 01:09:44,184
добре! добре!

1026
01:09:44,268 --> 01:09:48,647
Това е добре! аз се гордея с теб
Елгар би се гордял с теб.

1027
01:09:48,729 --> 01:09:51,859
Остават две седмици,
и най-накрая стигаме до някъде.

1028
01:09:53,151 --> 01:09:56,029
Все още не съм доволен
за Чистилището.

1029
01:09:56,113 --> 01:10:00,534
Аз... Оценявам, че авторът
е... е римокатолик.

1030
01:10:00,617 --> 01:10:03,537
Но англиканската църква
е много ясно.

1031
01:10:03,620 --> 01:10:06,456
Няма такова място
като Чистилище.

1032
01:10:06,540 --> 01:10:08,458
Няма такова място?

1033
01:10:11,003 --> 01:10:13,297
Слушай, мога да те заведа там утре.

1034
01:10:15,883 --> 01:10:18,177
Чистилището започва на десет метра
от предната линия

1035
01:10:18,260 --> 01:10:20,053
и се нарича Ничия земя.

1036
01:10:23,432 --> 01:10:25,642
Всеки път, когато се монтираме
още една проклета глупава атака,

1037
01:10:25,726 --> 01:10:27,811
пресичаме го, ако имаме късмет.

1038
01:10:29,438 --> 01:10:30,856
Това е Чистилището.

1039
01:10:36,028 --> 01:10:37,988
Някои се промъкват през него.

1040
01:10:40,115 --> 01:10:41,950
Някои се давят в него.

1041
01:10:45,579 --> 01:10:47,873
Някои се опитват да изпълзят.

1042
01:10:47,956 --> 01:10:50,542
Те се връщат обратно
от техните служители,

1043
01:10:52,044 --> 01:10:54,296
и да бъдат застреляни, ако не го направят.

1044
01:10:56,590 --> 01:10:58,133
Това е Чистилището.

1045
01:11:17,736 --> 01:11:19,905
- Кога пристигна това?
- Тази сутрин.

1046
01:11:19,988 --> 01:11:22,199
- Аз и всички.
- И аз.

1047
01:11:22,282 --> 01:11:23,742
Ние трябва да докладваме
до службата за набиране на персонал

1048
01:11:23,825 --> 01:11:25,285
седмица след медицинското.

1049
01:11:28,747 --> 01:11:31,834
Не ми обръщайте внимание, момчета.
просто бях...

1050
01:11:33,919 --> 01:11:36,839
Не е толкова зле
ако държите главата си наведена.

1051
01:11:38,006 --> 01:11:41,510
- Знаех, че преувеличава.
- Бяхте ли добър войник?

1052
01:11:42,302 --> 01:11:44,805
- Да, не са ме убили.
- Току-що загуби ръката си.

1053
01:11:44,888 --> 01:11:46,849
Когато си там,
виж дали можеш да го намериш.

1054
01:11:46,932 --> 01:11:50,143
Ако има време, бих искал да видя
малко от провинцията.

1055
01:11:50,227 --> 01:11:52,271
Какво, ако има половин ден,
искаш да кажеш

1056
01:11:52,354 --> 01:11:54,273
- Ще сложим край на войната.
- Как?

1057
01:11:54,356 --> 01:11:56,608
- Когато получим вота.
- Война, война, война.

1058
01:11:56,692 --> 01:11:59,361
Много говорите за нищо друго.

1059
01:12:00,904 --> 01:12:05,325
Мери, Мери.
Да те видя ли вкъщи?

1060
01:12:05,409 --> 01:12:07,119
Без страх.

1061
01:12:13,625 --> 01:12:15,294
Никъде не стигам, нали?

1062
01:12:15,377 --> 01:12:16,920
аз не знам
което виждаш в нея.

1063
01:12:17,004 --> 01:12:18,964
Тя дори няма да ти позволи да я целунеш.

1064
01:12:19,047 --> 01:12:20,632
Това виждам в нея.

1065
01:12:22,217 --> 01:12:25,804
- По дяволите, майка й е.
- Вие двамата, тръгвайте.

1066
01:12:27,931 --> 01:12:30,767
Вие ли сте този
който ухажваше нашата Мери?

1067
01:12:32,853 --> 01:12:34,563
Не знам какво си
говорим за.

1068
01:12:34,646 --> 01:12:36,732
Знаеш много добре.
Отговорете ми с да или не.

1069
01:12:36,815 --> 01:12:38,859
Нищо не бяхме направили.
Искам да кажа, целуна дори!

1070
01:12:38,942 --> 01:12:41,695
Това не ме учудва.
Следва баба си.

1071
01:12:41,778 --> 01:12:44,114
Никой никога не е пипнал пръст
и върху нея.

1072
01:12:44,198 --> 01:12:46,867
- Обикновено, моля.
- Освен дядо й, вероятно.

1073
01:12:47,784 --> 01:12:49,369
Ти, нахален мръсник.

1074
01:12:50,329 --> 01:12:53,624
- Все пак ти желая здраве.
- Какво при?

1075
01:12:53,707 --> 01:12:56,084
Смазване на Армията на спасението.

1076
01:12:56,168 --> 01:12:57,711
Бих забранил тази тамбура.

1077
01:12:57,794 --> 01:13:00,839
Нямам нищо против Исус,
но не и докато си пием чая.

1078
01:13:00,923 --> 01:13:03,592
Звучи така, сякаш щях да съм
по-добре с теб.

1079
01:13:03,675 --> 01:13:04,968
Всичко ще е наред.

1080
01:13:05,052 --> 01:13:06,720
Исус е само фаза.

1081
01:13:06,803 --> 01:13:09,097
Никога не съм го харесвал
като зет.

1082
01:13:09,181 --> 01:13:10,599
Благодаря, любов.

1083
01:13:20,234 --> 01:13:21,443
Следваща.

1084
01:13:21,527 --> 01:13:23,362
- Ще провалят Подж.
- Защо?

1085
01:13:23,445 --> 01:13:25,906
- Отворете кърпата си.
- Той беше в нашия клас в училище.

1086
01:13:25,989 --> 01:13:26,990
Имаше пристъпи.

1087
01:13:27,074 --> 01:13:28,659
Трябваше да взема нещо
между зъбите му.

1088
01:13:29,993 --> 01:13:32,329
това правилно ли е
Епилептик ли си?

1089
01:13:32,412 --> 01:13:33,914
Само от време на време.

1090
01:13:33,997 --> 01:13:36,208
Не за да ме спре
стрелба по Фриц.

1091
01:13:36,792 --> 01:13:38,836
Защо той гледа вашия Уили?

1092
01:13:38,919 --> 01:13:40,963
- Пляскането.
- Пляскането?

1093
01:13:41,880 --> 01:13:44,508
аз? Голям шанс.

1094
01:13:44,591 --> 01:13:45,759
Хайде, момче. Тръгвай си.

1095
01:13:47,845 --> 01:13:49,596
Е, давай тогава.

1096
01:13:50,764 --> 01:13:51,765
следващ!

1097
01:13:54,184 --> 01:13:56,770
Не се тревожи, любов.
Ще се оправят.

1098
01:13:56,854 --> 01:13:59,064
Е, върнахте се, нали?

1099
01:13:59,940 --> 01:14:01,400
Аз го направих.

1100
01:14:03,151 --> 01:14:04,945
И нямам нищо против Елис.

1101
01:14:07,489 --> 01:14:10,117
Той е достатъчно прав,
ако си щастлив.

1102
01:14:11,827 --> 01:14:13,370
аз съм

1103
01:14:17,541 --> 01:14:19,334
Добре ли си, любов?

1104
01:14:24,047 --> 01:14:26,091
Не мислех, че ще се получи
толкова голяма разлика,

1105
01:14:26,175 --> 01:14:28,635
но е изненадващо колко
имате нужда и от двете.

1106
01:14:32,806 --> 01:14:35,392
- Има едно нещо.
- Какво?

1107
01:14:36,560 --> 01:14:38,937
- Не искам да питам.
- Не, давай.

1108
01:14:39,021 --> 01:14:40,480
Ако мога да помогна, ще го направя.

1109
01:14:43,942 --> 01:14:47,029
Не мога да го направя с лявата ръка,
изморява се.

1110
01:14:47,946 --> 01:14:50,073
- Не, Клайд.
- Моля ви.

1111
01:14:50,157 --> 01:14:53,118
- Никога не си имал нищо против преди.
- Трябва да мисля за Елис.

1112
01:14:53,911 --> 01:14:56,747
Само един. Ще се обучавам сам
да го направи с другия.

1113
01:14:56,830 --> 01:14:58,665
Мога, ако се замисля.

1114
01:15:00,918 --> 01:15:02,336
Моля?

1115
01:15:50,884 --> 01:15:53,178
Той трябва да е свестен човек.

1116
01:15:53,262 --> 01:15:55,013
- СЗО?
- Елгар.

1117
01:15:55,764 --> 01:15:59,017
Достойно, не знам.
Великолепно, да.

1118
01:15:59,101 --> 01:16:00,978
Вдъхновяващо.

1119
01:16:01,061 --> 01:16:03,939
Достатъчно щедър, за да ни позволи
да бърника с неговите неща.

1120
01:16:04,022 --> 01:16:05,440
"Тинкър"?

1121
01:16:06,692 --> 01:16:08,318
Преосмислете.

1122
01:16:11,238 --> 01:16:15,075
- Не си му казал, нали?
- Той даде разрешението си.

1123
01:16:16,159 --> 01:16:18,620
Имам предвид целия този нов ръчен багаж.

1124
01:16:18,704 --> 01:16:21,081
Без оркестър, рязане,
пренареждането.

1125
01:16:21,164 --> 01:16:24,084
Ние сме малки дребни провинциалисти
хорово дружество.

1126
01:16:24,168 --> 01:16:25,711
Той няма да иска да се притеснява.

1127
01:16:30,382 --> 01:16:32,676
Само на час път е.

1128
01:16:32,759 --> 01:16:35,012
- Какво е?
- Манчестър.

1129
01:16:35,095 --> 01:16:36,930
Те му дават
почетна степен.

1130
01:16:37,014 --> 01:16:40,559
- Да, видях.
- Денят на концерта.

1131
01:16:40,642 --> 01:16:41,685
Можем да го помолим да дойде.

1132
01:16:41,768 --> 01:16:44,229
Не, със сигурност не. той е страхотен човек,
той има по-добри неща за вършене.

1133
01:16:44,313 --> 01:16:45,397
Той е стар човек.
Може би не е.

1134
01:16:45,480 --> 01:16:46,899
Да ви кажа, двамата.

1135
01:16:46,982 --> 01:16:49,401
Запазете ярките си идеи
за адаптиране на резултата.

1136
01:16:49,484 --> 01:16:51,570
Е, имам друго предложение.

1137
01:16:53,238 --> 01:16:55,991
Защо не можем да го поставим в костюм

1138
01:16:56,074 --> 01:16:57,993
и да го поставите на сцена?

1139
01:16:58,076 --> 01:17:00,412
Клайд, облечен като войник,
Мери като медицинска сестра.

1140
01:17:00,495 --> 01:17:02,706
Това е оратория.
Обличането е опера.

1141
01:17:02,789 --> 01:17:05,375
Е, нарушихме някои правила,
така че защо не можем да разбием другите?

1142
01:17:08,170 --> 01:17:12,174
Не, прав си. Ние сме никой.

1143
01:17:12,257 --> 01:17:14,176
Нашият Геронтий
е еднорък младеж.

1144
01:17:14,259 --> 01:17:18,263
Оркестърът е триото
от хотел Куинс.

1145
01:17:18,347 --> 01:17:20,849
Опера, оратория,
на кой ще му пука

1146
01:17:21,975 --> 01:17:23,810
Да, нека го направим.

1147
01:17:28,106 --> 01:17:30,776
- Ти не си никой.
- Е, сега съм.

1148
01:17:31,610 --> 01:17:35,822
Някога бях някой, но...
това беше в Германия.

1149
01:17:37,032 --> 01:17:38,242
Не сега.

1150
01:17:45,999 --> 01:17:47,417
Сигурно те харесва.

1151
01:17:48,252 --> 01:17:51,463
Никога не съм го познавал, приемам предложение
от всеки друг, някога.

1152
01:17:52,339 --> 01:17:56,176
- Той наистина ме харесва, предполагам.
- Аз също.

1153
01:17:56,260 --> 01:17:57,719
какво?

1154
01:18:03,100 --> 01:18:06,353
- Вече написах това писмо.
- На Елгар?

1155
01:18:07,521 --> 01:18:10,107
- не
- Защо не?

1156
01:18:11,149 --> 01:18:13,151
Какво ще си помисли
от всичко това?

1157
01:18:13,235 --> 01:18:16,363
- Той ще разбере.
- Защо трябва? той е...

1158
01:18:17,781 --> 01:18:19,324
Той е Елгар.

1159
01:18:21,368 --> 01:18:25,205
Е, сега го направих. съжалявам

1160
01:18:29,793 --> 01:18:31,503
Съжалявам, Робърт.

1161
01:18:34,673 --> 01:18:36,008
{\an8}Наздраве, Подж.

1162
01:18:37,134 --> 01:18:39,261
- Ти, гадно копеле.
- Защо?

1163
01:18:39,344 --> 01:18:41,680
искам да отида
Не трябваше да казвам.

1164
01:18:41,763 --> 01:18:43,974
Пасва. Те са нищо.

1165
01:18:44,057 --> 01:18:46,977
- Това за нас ли са?
- За последната репетиция.

1166
01:18:48,437 --> 01:18:49,938
Това е Батенберг.

1167
01:18:51,231 --> 01:18:53,483
Изненадан съм, че все още ги правите.

1168
01:18:53,567 --> 01:18:55,027
Немска мръсотия!

1169
01:18:57,070 --> 01:18:58,322
благодаря

1170
01:18:59,072 --> 01:19:01,241
Все още не разбирам
защо убиваме хора

1171
01:19:01,325 --> 01:19:03,118
които харесват едни и същи фантазии
както правим ние.

1172
01:19:03,202 --> 01:19:05,329
Имам предвид, че имаме допирни точки.

1173
01:19:07,456 --> 01:19:08,790
кой е това

1174
01:19:10,042 --> 01:19:11,627
Бихте ли погледнали това.

1175
01:19:12,211 --> 01:19:14,171
По дяволите, какво е това?

1176
01:19:15,464 --> 01:19:16,924
кой е това

1177
01:19:29,061 --> 01:19:30,437
Доктор Гътри тук ли е?

1178
01:19:31,021 --> 01:19:32,814
Със сигурност. разбира се По този начин.

1179
01:19:33,398 --> 01:19:34,399
Хубава рокля.

1180
01:19:41,031 --> 01:19:43,033
Колко струват този модел?

1181
01:19:44,201 --> 01:19:46,119
защо Мислите ли да вземете такъв?

1182
01:19:49,206 --> 01:19:52,042
Ще взема това за четири,
и малко по-бавно,

1183
01:19:52,125 --> 01:19:54,086
и следете това...

1184
01:19:57,506 --> 01:19:59,716
Мога ли да ви помогна, сър?

1185
01:20:00,384 --> 01:20:03,720
- Вие сте в Армията на спасението.
- Аз съм.

1186
01:20:03,804 --> 01:20:05,556
Въпреки че не е популярно.

1187
01:20:05,639 --> 01:20:07,391
Мислех, че това е смисълът?

1188
01:20:07,474 --> 01:20:08,934
С хора.

1189
01:20:09,017 --> 01:20:11,854
Те не обичат да пея
по уличните ъгли.

1190
01:20:11,937 --> 01:20:13,856
Нямам нищо против къде пея.

1191
01:20:13,939 --> 01:20:15,524
Аз пея Ангела.

1192
01:20:18,193 --> 01:20:21,029
„Вдигнете радостен шум
към Господа."

1193
01:20:21,113 --> 01:20:24,157
- Точно така.
- Не искаш ли чаша чай?

1194
01:20:24,241 --> 01:20:26,952
Не, искам д-р Гътри
и нямам много време.

1195
01:20:27,035 --> 01:20:29,663
- Сър Едуард.
- Д-р Гътри, Елгар.

1196
01:20:29,746 --> 01:20:31,874
- Изумен съм.
- Елгар!

1197
01:20:31,957 --> 01:20:34,543
Прости ми ставането.
Бил съм в Манчестър.

1198
01:20:34,626 --> 01:20:38,463
Дали е Китай, където всеки
професията има своя собствена униформа?

1199
01:20:38,964 --> 01:20:41,717
Това е моята, моята музикална диплома.

1200
01:20:41,800 --> 01:20:44,636
при обстоятелствата,
Чувствам го доста дискретно.

1201
01:20:44,720 --> 01:20:46,889
- Определено не се чувствам мрачен.
- не

1202
01:20:47,556 --> 01:20:51,935
Композиторството е благородна професия.

1203
01:20:53,020 --> 01:20:56,565
Това е романтично, приключенско,
и зле платени.

1204
01:20:56,648 --> 01:20:59,985
Но веднъж, този следобед,
Имам право да рекламирам.

1205
01:21:00,068 --> 01:21:02,237
Аз не съм просто скочила
продавачка в магазин.

1206
01:21:02,321 --> 01:21:05,073
- Кой го мисли?
- Да, например.

1207
01:21:05,657 --> 01:21:06,783
На 34 години все още служех

1208
01:21:06,867 --> 01:21:08,702
зад гишето
в магазина на баща ми.

1209
01:21:08,785 --> 01:21:11,830
- Но ти си рицар.
- Рицарство, да.

1210
01:21:11,914 --> 01:21:13,790
Но какво се случи
към първенството?

1211
01:21:13,874 --> 01:21:16,877
Все пак аз съм скромен човек,
и това е, което човек оценява,

1212
01:21:16,960 --> 01:21:19,463
да има своя работа
изпълнени от аматьори.

1213
01:21:19,546 --> 01:21:22,466
- Джо Фитън.
- Талантливи аматьори, сигурен съм.

1214
01:21:22,549 --> 01:21:24,968
- За мен е чест, сър.
- В задната част на отвъдното.

1215
01:21:25,052 --> 01:21:27,262
За мен е чест. Дъщеря ми.

1216
01:21:27,346 --> 01:21:29,097
Това е истинската разлика.

1217
01:21:29,181 --> 01:21:31,600
Но не се притеснявай, няма да бъда
присъства на представлението

1218
01:21:31,683 --> 01:21:33,602
и не очаквам много.

1219
01:21:33,685 --> 01:21:35,896
Нищо не може да бъде по-лошо
отколкото първото излизане на <i>The Dream</i>

1220
01:21:35,979 --> 01:21:38,857
когато избягах от кметството на Бирмингам
с ръце на ушите.

1221
01:21:38,941 --> 01:21:41,151
Няма значение за композиране,
той със сигурност говори по дяволите.

1222
01:21:41,235 --> 01:21:43,028
Все още сънувам кошмари. така...

1223
01:21:43,654 --> 01:21:45,697
Трогнат съм от това
трябва да искате да го сложите.

1224
01:21:45,781 --> 01:21:48,242
Малко общества го правят.
Аматьорите изобщо.

1225
01:21:48,325 --> 01:21:50,953
Всичко, което искат
е <i>Земя на надеждата и славата.</i>

1226
01:21:51,036 --> 01:21:52,746
Ако иска предварителен преглед,
ние сме в лайна.

1227
01:21:52,829 --> 01:21:55,082
нямам много време,
но има ли шанс

1228
01:21:55,165 --> 01:21:57,042
ти ми даваш намек
от това, което правиш?

1229
01:21:57,125 --> 01:21:58,126
мамка му

1230
01:21:58,210 --> 01:22:00,587
Иска ми се да можехме,
но тази вечер е нашето представление.

1231
01:22:00,671 --> 01:22:03,006
- Искам да кажа, че има много работа.
- Без значение.

1232
01:22:03,090 --> 01:22:04,341
Просто една старческа суета.

1233
01:22:04,424 --> 01:22:06,885
И, освен това, хорът
репетира цяла сутрин.

1234
01:22:06,969 --> 01:22:10,180
- Повечето от тях ги изпратих у дома.
- Дори младата дама?

1235
01:22:11,306 --> 01:22:13,058
Не, добре, тя не е подготвена.

1236
01:22:13,141 --> 01:22:14,893
Е, можех да направя нещо.

1237
01:22:14,977 --> 01:22:16,854
- Бих искал.
- Ето ви.

1238
01:22:16,937 --> 01:22:19,147
И ако тя пее
колкото и възхитително да изглежда,

1239
01:22:19,231 --> 01:22:20,607
ще бъде удоволствие.

1240
01:22:27,197 --> 01:22:28,991
О, скъпи.

1241
01:22:30,951 --> 01:22:32,119
По-добре бъди добър.

1242
01:22:33,036 --> 01:22:34,121
Ето ви.

1243
01:22:38,208 --> 01:22:41,920
<i>Меко</i>

1244
01:22:42,004 --> 01:22:47,968
<i>И нежно</i>

1245
01:22:48,468 --> 01:22:53,849
<i>Скъпо откупена душа</i>

1246
01:22:53,932 --> 01:22:58,103
<i>В моите най-любящи ръце</i>

1247
01:22:58,187 --> 01:23:03,442
<i>Сега те обгръщам</i>

1248
01:23:03,525 --> 01:23:08,071
<i>И още...</i>

1249
01:23:12,784 --> 01:23:15,954
Нежно и нежно,
скъпо изкупена душа,

1250
01:23:16,038 --> 01:23:18,582
в най-любящите ми ръце...

1251
01:23:18,665 --> 01:23:20,667
Сега те прегръщам.

1252
01:23:27,466 --> 01:23:29,009
Сега трябва да тръгвам.

1253
01:23:30,511 --> 01:23:33,222
Сър Едуард, преди да тръгнете...

1254
01:23:33,305 --> 01:23:36,058
Знам, че трябва да си уморен
на вашите фенове, сър Едуард,

1255
01:23:36,141 --> 01:23:38,268
но може ли да ви безпокоя
да подпиша резултата си?

1256
01:23:38,352 --> 01:23:39,520
Не разбира се.

1257
01:23:39,603 --> 01:23:42,231
- А на младата дама?
- Моля ви.

1258
01:23:42,314 --> 01:23:45,734
Забравете халата,
той просто изглежда като всеки друг.

1259
01:23:46,818 --> 01:23:49,446
Покойният ми тъст
идва на ум.

1260
01:23:49,530 --> 01:23:52,699
- В припева ли си?
- не

1261
01:23:53,784 --> 01:23:56,161
Всъщност аз съм един от директорите.

1262
01:23:56,245 --> 01:23:58,830
всъщност
Пеех Геронтий,

1263
01:23:58,914 --> 01:24:01,416
докато не го актуализирахме.

1264
01:24:01,500 --> 01:24:03,126
О, мамка му.

1265
01:24:04,294 --> 01:24:08,715
- Актуално?
- По-малко религиозен.

1266
01:24:08,799 --> 01:24:12,386
Е, това е стихотворението на кардинал Нюман,
затова е религиозен.

1267
01:24:12,469 --> 01:24:15,389
- И така, кой е Геронтий?
- Аз съм.

1268
01:24:16,765 --> 01:24:19,518
Но той...
Не, не, не, той е твърде млад.

1269
01:24:19,601 --> 01:24:22,354
Ще се изненадате, сър Едуард,
колко трогателно звучи млад мъж.

1270
01:24:22,479 --> 01:24:24,022
Особено в настоящия ни момент.

1271
01:24:24,106 --> 01:24:25,399
Той беше ранен при Ипр.

1272
01:24:25,482 --> 01:24:27,484
Не ме интересува дали е бил ранен
в Agincourt.

1273
01:24:27,568 --> 01:24:29,486
Гласът му няма да е достатъчно тежък.

1274
01:24:30,112 --> 01:24:34,116
В какво друго си се забъркал?
Нека да видя резултата.

1275
01:24:36,618 --> 01:24:39,162
- То...
- Това е позорно.

1276
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
Едва ли го разпознавам.

1277
01:24:43,166 --> 01:24:45,335
Това не е резултат,
това е лексикон.

1278
01:24:46,295 --> 01:24:48,172
какво си направил
с оркестрацията?

1279
01:24:48,255 --> 01:24:51,091
Ние сме оркестърът,
Сър Едуард, нашето трио.

1280
01:24:51,175 --> 01:24:52,217
Трио?

1281
01:24:52,301 --> 01:24:54,011
Искате ли да ви изиграем
екстракт?

1282
01:24:54,094 --> 01:24:55,512
Никога не сме имали оплаквания.

1283
01:24:55,596 --> 01:24:57,598
И ще тенорът
да си в униформа?

1284
01:24:57,681 --> 01:24:59,558
Това е моят костюм.

1285
01:24:59,641 --> 01:25:01,101
Костюм?

1286
01:25:01,935 --> 01:25:05,189
Това е оратория,
това не е изискана рокля!

1287
01:25:05,272 --> 01:25:07,649
Наистина не мога да имам това.
Мислех, че ти правя услуга.

1288
01:25:07,733 --> 01:25:10,235
Вие сте. Това е интерпретация.
Изкуството произлиза от изкуството.

1289
01:25:10,319 --> 01:25:11,403
Не е от моята.

1290
01:25:11,486 --> 01:25:13,405
Това е твоята музика,
дори това да не е твоята история.

1291
01:25:13,488 --> 01:25:16,158
- Това е историята на кардинал Нюман.
- Младежът умира.

1292
01:25:16,241 --> 01:25:18,660
Защо иначе щеше да умира тези дни
освен в окопите?

1293
01:25:18,744 --> 01:25:21,205
Като всички останали.
Стотици от тях, един след друг.

1294
01:25:21,288 --> 01:25:23,165
Умират в ровове
и по моретата.

1295
01:25:23,248 --> 01:25:26,084
Смъртта на един човек ви казва
повече от хиляда.

1296
01:25:28,045 --> 01:25:30,130
И аз не бих поставил
твърде много разчитане на войната.

1297
01:25:30,214 --> 01:25:32,633
Седнах до фелдмаршал Хейг
на вечерята на академията

1298
01:25:32,716 --> 01:25:34,218
и той ми каза на доверие

1299
01:25:34,301 --> 01:25:36,803
че всичко ще свърши
в рамките на шест месеца.

1300
01:25:37,638 --> 01:25:40,307
Няма да гледаш
толкова актуално тогава.

1301
01:25:40,390 --> 01:25:42,059
Върви след него.
Той харесва гласа ти,

1302
01:25:42,142 --> 01:25:44,394
ти си хубаво момиче.
Бъди... бъди мил с него.

1303
01:25:48,273 --> 01:25:49,983
Отменете представлението!

1304
01:25:50,067 --> 01:25:51,693
сър!

1305
01:25:51,777 --> 01:25:54,404
Съжалявам, скъпа моя.
Не мога да им позволя да го направят.

1306
01:25:54,488 --> 01:25:57,157
Имам си репутация
да мисля за.

1307
01:25:57,241 --> 01:26:01,954
докато ти...
пропилян си тук.

1308
01:26:02,037 --> 01:26:03,789
Познавам учители, които могат да помогнат.

1309
01:26:03,872 --> 01:26:06,959
- Не съм добър певец.
- Може да си.

1310
01:26:07,042 --> 01:26:09,211
Аз съм само на мелницата,
не мога да си позволя...

1311
01:26:09,294 --> 01:26:11,296
Не се тревожи за това.

1312
01:26:18,178 --> 01:26:21,265
Ако кажа да, бихте ли...

1313
01:26:22,182 --> 01:26:23,475
Давай, пей!

1314
01:26:23,559 --> 01:26:25,519
Някои от тези момчета
няма да се върне.

1315
01:26:25,602 --> 01:26:30,482
<i>Земя на надеждата и славата</i>

1316
01:26:30,566 --> 01:26:32,526
<i>Майка на свободата</i>

1317
01:26:32,609 --> 01:26:34,486
- О, Боже.
- Не е свършила.

1318
01:26:35,654 --> 01:26:37,114
Знам останалото.

1319
01:26:39,199 --> 01:26:40,659
Сър Едуард.

1320
01:26:42,160 --> 01:26:44,371
Вашият първи голям успех,
триумф, наистина,

1321
01:26:44,454 --> 01:26:46,874
беше твоя
<i>Вариации на оригинална тема,</i>

1322
01:26:46,957 --> 01:26:49,293
<i>- Вариациите на Enigma.</i>
- Е?

1323
01:26:49,376 --> 01:26:51,795
И не си писал
самата тема.

1324
01:26:51,879 --> 01:26:53,380
Възможно е, не е важно.

1325
01:26:53,463 --> 01:26:55,507
Ти строеше
върху чужда работа.

1326
01:26:55,591 --> 01:26:57,885
- Ние градихме върху вашите.
- Шофьор.

1327
01:27:00,345 --> 01:27:03,599
Изкуството произлиза от изкуството!

1328
01:27:03,682 --> 01:27:05,100
Дори твоя!

1329
01:27:08,312 --> 01:27:11,481
- Това е тогава, нали?
- Жалка копка.

1330
01:27:11,565 --> 01:27:13,984
Няма какво да очаквам сега.

1331
01:27:14,067 --> 01:27:16,570
аз не знам Има Франция.

1332
01:27:17,613 --> 01:27:20,824
Е, направихме добър опит.

1333
01:27:20,908 --> 01:27:24,745
Моя грешка. Не се повтаряй.
Урокът.

1334
01:27:24,828 --> 01:27:28,415
Веднъж, дори в Нюрнберг, достатъчно.

1335
01:27:28,498 --> 01:27:30,375
Е, трябва да кажа,
Много съм разочарован.

1336
01:27:30,459 --> 01:27:32,085
Всички сме разочаровани, скъпа моя.

1337
01:27:32,169 --> 01:27:34,338
- Не. В теб.
- Съгласен съм.

1338
01:27:34,421 --> 01:27:36,590
Изглежда такъв срам,
след цялата работа, която свършихме.

1339
01:27:36,673 --> 01:27:38,342
И момчетата отиват другата седмица.

1340
01:27:38,425 --> 01:27:41,470
- Не можем да го направим.
- Набийте си го в главите.

1341
01:27:41,553 --> 01:27:43,805
Без лиценз. Би било кражба.

1342
01:27:43,889 --> 01:27:45,807
Не е задължително.

1343
01:27:45,891 --> 01:27:48,644
Стига да не таксуваме
за влизане, ние сме на чисто.

1344
01:27:48,727 --> 01:27:50,646
- Така ли е?
- Какво, безплатно?

1345
01:27:50,729 --> 01:27:52,898
Приятели и семейство.

1346
01:27:52,981 --> 01:27:54,525
Майка ми щеше да дойде.

1347
01:27:54,608 --> 01:27:56,151
Да, и моя.

1348
01:27:56,235 --> 01:27:59,488
Някой тук чувства ли, че сме приключили
с <i>Сънят на Геронтий?</i>

1349
01:27:59,571 --> 01:28:01,156
- Не!
- Че можем да си тръгнем

1350
01:28:01,240 --> 01:28:02,866
- и да го оставим така?
- не

1351
01:28:02,950 --> 01:28:05,953
Нека пуснем думата. Сега!
Тази минута.

1352
01:28:41,154 --> 01:28:43,574
<i>Исус</i>

1353
01:28:43,657 --> 01:28:48,245
<i>Мария</i>

1354
01:28:49,413 --> 01:28:54,835
<i>Близо съм до смъртта</i>

1355
01:28:54,918 --> 01:28:58,172
<i>И ти</i>

1356
01:28:58,255 --> 01:29:02,301
<i>Ти ми се обаждаш</i>

1357
01:29:13,729 --> 01:29:17,191
<i>С Твоето раждане</i>

1358
01:29:17,274 --> 01:29:21,361
<i>И от Твоя кръст</i>

1359
01:29:21,445 --> 01:29:27,910
<i>Спасете го от безкрайна загуба</i>

1360
01:29:29,578 --> 01:29:34,249
<i>С Твоето възкръсване от гроба</i>

1361
01:29:34,333 --> 01:29:37,669
<i>С Твоето възкръсване от гроба</i>

1362
01:29:38,670 --> 01:29:40,088
<i>С Духа...</i>

1363
01:29:45,802 --> 01:29:49,681
<i>Спасете го през деня</i>

1364
01:29:49,765 --> 01:29:53,310
<i>От обреченост</i>

1365
01:29:57,898 --> 01:30:01,068
<i>Sanctus fortis</i>

1366
01:30:01,151 --> 01:30:03,946
<i>Sanctus Deus</i>

1367
01:30:04,029 --> 01:30:08,742
<i>De profundis oro te</i>

1368
01:30:08,825 --> 01:30:12,287
<i>Miserere</i>

1369
01:30:12,371 --> 01:30:15,290
<i>Judex meus</i>

1370
01:30:15,374 --> 01:30:18,418
<i>Parce mihi</i>

1371
01:30:18,502 --> 01:30:23,298
<i>Домин</i>

1372
01:30:23,382 --> 01:30:29,388
<i>- Спаси го, Господи
- Спаси го, Господи</i>

1373
01:30:29,763 --> 01:30:32,683
<i>Мери, моли се за мен</i>

1374
01:30:32,766 --> 01:30:36,103
<i>Спасете го</i>

1375
01:30:43,360 --> 01:30:49,324
<i>Джозеф, моли се за мен</i>

1376
01:30:52,578 --> 01:30:58,125
<i>С Твоята благодатна сила</i>

1377
01:31:06,008 --> 01:31:09,052
<i>Това дете от глина</i>

1378
01:31:09,136 --> 01:31:12,556
<i>Беше ми дадено</i>

1379
01:31:12,639 --> 01:31:14,433
<i>За отзад и обучение</i>

1380
01:31:14,516 --> 01:31:21,231
<i>С мъка и болка</i>

1381
01:31:21,315 --> 01:31:27,279
<i>По тесния път</i>

1382
01:31:28,280 --> 01:31:33,660
<i>Алилуя</i>

1383
01:31:33,744 --> 01:31:37,039
<i>От Земята</i>

1384
01:31:37,122 --> 01:31:43,378
<i>До небето</i>

1385
01:31:49,635 --> 01:31:51,970
<i>Изваден от владение, избутан настрани, свален надолу</i>

1386
01:31:52,054 --> 01:31:53,722
<i>По силата на волята на един деспот</i>

1387
01:31:53,805 --> 01:31:55,933
<i>Изваден от владение, избутан настрани, свален надолу</i>

1388
01:31:56,016 --> 01:31:57,809
<i>По силата на волята на един деспот</i>

1389
01:31:57,935 --> 01:31:59,520
<i>Изваден от владение, тласък настрани</i>

1390
01:32:22,292 --> 01:32:24,837
<i>Кой след изгонването</i>

1391
01:32:24,920 --> 01:32:28,048
<i>Техните домакини, дадоха!</i>

1392
01:32:39,268 --> 01:32:42,312
<i>И сега прагът</i>

1393
01:32:42,396 --> 01:32:45,232
<i>Докато го пресичаме</i>

1394
01:32:45,315 --> 01:32:49,778
<i>Изрича на глас радост</i>

1395
01:32:49,862 --> 01:32:55,409
<i>Отзивчиво песнопение</i>

1396
01:33:00,747 --> 01:33:04,293
<i>Похвала</i>

1397
01:33:04,376 --> 01:33:07,880
<i>До най-святото</i>

1398
01:33:07,963 --> 01:33:10,257
<i>Във височина</i>

1399
01:33:10,340 --> 01:33:15,470
<i>И в дълбочината да бъде хвала</i>

1400
01:33:16,263 --> 01:33:18,557
<i>Във всичките Му думи</i>

1401
01:33:18,640 --> 01:33:23,145
<i>Най-прекрасно</i>

1402
01:33:29,359 --> 01:33:33,488
<i>Най-сигурен във всички</i>

1403
01:33:33,572 --> 01:33:36,200
<i>Неговите пътища!</i>

1404
01:33:58,722 --> 01:34:03,435
<i>Сбогом</i>

1405
01:34:03,519 --> 01:34:08,815
<i>Но не завинаги</i>

1406
01:34:08,899 --> 01:34:13,695
<i>Скъпи братко</i>

1407
01:34:13,779 --> 01:34:16,657
<i>Бъдете смели и търпеливи</i>

1408
01:34:16,740 --> 01:34:20,953
<i>На твоето легло от скръб</i>

1409
01:34:21,036 --> 01:34:23,080
<i>Бързо ще мине</i>

1410
01:34:23,163 --> 01:34:27,459
<i>Вашата изпитателна нощ тук</i>

1411
01:34:27,543 --> 01:34:31,421
<i>И аз ще дойда</i>

1412
01:34:32,422 --> 01:34:35,551
<i>И да те събудя</i>

1413
01:34:35,634 --> 01:34:39,346
<i>На утре</i>

1414
01:34:41,807 --> 01:34:47,104
<i>Сбогом</i>

1415
01:34:50,440 --> 01:34:57,030
<i>Възхвала на Светия</i>

1416
01:34:57,114 --> 01:35:02,119
<i>Във височина</i>

1417
01:35:04,746 --> 01:35:09,459
<i>Амин</i>

1418
01:35:09,543 --> 01:35:14,756
<i>Амин</i>

1419
01:35:14,840 --> 01:35:21,847
<i>Амин</i>

1420
01:36:02,221 --> 01:36:04,598
Беше превъзходно... превъзходно.

1421
01:36:29,748 --> 01:36:31,291
Благодаря, сър.

1422
01:37:12,708 --> 01:37:14,710
Едно, две, три.

1423
01:37:14,793 --> 01:37:17,379
Сменил си своя, мамиш.
Аз отидох на хартия, ти отиде така.

1424
01:37:17,462 --> 01:37:18,797
Болят ме краката.

1425
01:37:21,216 --> 01:37:22,676
Добре, момчета. готова

1426
01:37:23,719 --> 01:37:25,262
Добре и все пак.

1427
01:37:30,767 --> 01:37:32,102
Добре, добре.

1428
01:37:42,571 --> 01:37:45,199
Майка ми ще се върне.

1429
01:37:45,282 --> 01:37:47,159
Не, тя няма да го направи.

1430
01:37:47,242 --> 01:37:49,494
Тя отиде специално на снимките.

1431
01:37:50,537 --> 01:37:52,623
Е, тя е на твоя страна.

1432
01:37:52,706 --> 01:37:55,375
Тя никога не ме е харесвала
да бъдеш и в армията.

1433
01:37:58,795 --> 01:38:00,631
какво мислиш

1434
01:38:03,258 --> 01:38:06,637
Хайде, любов.
Утре тръгваме.

1435
01:38:08,931 --> 01:38:12,017
Всички казват, че не е много хубаво
първият път.

1436
01:38:12,100 --> 01:38:13,936
Всичко ще е наред.

1437
01:38:15,229 --> 01:38:17,481
Само аз съм молил Бог
и ако не направя това,

1438
01:38:17,564 --> 01:38:19,316
тогава ще си в безопасност.

1439
01:38:19,399 --> 01:38:22,861
Ако направя това за Бог,
той ще направи това за мен.

1440
01:38:24,196 --> 01:38:26,031
Не, Мери.

1441
01:38:26,657 --> 01:38:30,077
Ако Бог е такъв,
щеше да си по-добре без него.

1442
01:38:39,920 --> 01:38:41,463
какво правиш

1443
01:38:42,297 --> 01:38:45,217
- Вижте.
- Не!

1444
01:38:52,683 --> 01:38:54,810
Това съм аз, Мери.

1445
01:38:55,936 --> 01:38:57,980
Искам да видиш
как изглеждам.

1446
01:39:00,524 --> 01:39:02,734
преди да си тръгна,
искам да ме видиш

1447
01:39:55,245 --> 01:39:56,455
здравей

1448
01:40:02,628 --> 01:40:04,046
Стенли.

1449
01:40:05,422 --> 01:40:07,716
- О, Боже.
- Всичко е наред, г-жо Бишоп.

1450
01:40:07,799 --> 01:40:09,968
Нямам телеграма.

1451
01:40:13,055 --> 01:40:14,723
Е, какво искаш?

1452
01:40:16,099 --> 01:40:17,184
мога ли да вляза

1453
01:40:18,519 --> 01:40:19,937
важно е

1454
01:40:21,230 --> 01:40:22,856
за какво?

1455
01:40:26,652 --> 01:40:28,737
Малко си млад.

1456
01:40:28,820 --> 01:40:31,990
- Аз съм достатъчно възрастен.
- Познавам твоята Ирен.

1457
01:40:32,074 --> 01:40:34,201
Бутах количката ти.

1458
01:40:35,369 --> 01:40:39,331
Утре тръгваме.
Имам парите.

1459
01:40:43,043 --> 01:40:45,337
Трябва ли да си събуя обувките?

1460
01:40:45,420 --> 01:40:47,214
Не, освен ако не искаш.

1461
01:40:53,387 --> 01:40:55,681
Нека ти донеса закачалка.

1462
01:40:59,017 --> 01:41:01,562
Не искаш да разваляш
новата ти униформа.

1463
01:41:03,438 --> 01:41:04,940
Изглежда хубаво.

1464
01:41:06,108 --> 01:41:09,903
- Да го сваля ли?
- Да, любов.

1465
01:41:13,615 --> 01:41:17,661
Г-жо Бишоп,
Не искам просто да...

1466
01:41:18,412 --> 01:41:19,621
направи го

1467
01:41:20,873 --> 01:41:23,041
бих искал да те видя
и всичко.

1468
01:41:23,125 --> 01:41:24,501
Вие трябва.

1469
01:41:40,017 --> 01:41:42,019
Не, не, любов.

1470
01:41:42,102 --> 01:41:44,104
За сметка на къщата е.

1471
01:41:44,188 --> 01:41:45,522
сигурен ли си

1472
01:41:45,606 --> 01:41:48,442
Можеш да дойдеш пак,
когато се върнеш.

1473
01:41:53,071 --> 01:41:54,948
Не позволявайте на нашата Ирен.

1474
01:42:00,913 --> 01:42:05,125
- Благодаря ви много.
- Внимавай, любов.

1475
01:42:05,209 --> 01:42:09,546
- Там.
- Ще го направя.

1476
01:42:21,725 --> 01:42:25,437
Е, очаквам да е прав.
Искам да кажа, той щеше да знае, нали?

1477
01:42:25,521 --> 01:42:27,606
- СЗО?
- Елгар.

1478
01:42:27,689 --> 01:42:30,692
Сигурно всичко ще свърши
докато стигнем там.

1479
01:42:30,776 --> 01:42:32,903
Ето какво
Фелдмаршал Хейг му каза.

1480
01:42:32,986 --> 01:42:35,405
Просто помислете.

1481
01:42:36,240 --> 01:42:37,866
И внимавай.

1482
01:42:37,950 --> 01:42:39,868
- Успех, синко.
- Грижи се за себе си.

1483
01:42:42,746 --> 01:42:45,332
Не се изненадвайте, ако аз
върна се с френско момиче.

1484
01:43:09,231 --> 01:43:11,733
- Чао, любов. Пазете се!
- Чао, любов!

1485
01:43:19,741 --> 01:43:22,160
Не предполагам, че ще има
много музика.

1486
01:43:24,705 --> 01:43:27,291
Все пак може да ми се отрази добре да...

1487
01:43:29,001 --> 01:43:30,419
преследвам други...

1488
01:43:33,046 --> 01:43:34,923
Ето ги приятелите ти.

1489
01:43:38,594 --> 01:43:40,596
- Успех.
- Мога ли просто...

1490
01:44:06,371 --> 01:44:07,414
Бог да благослови.

1491
01:44:07,497 --> 01:44:09,875
- Внимавай, чуваш ли?
- Ще се оправя.

1492
01:44:15,672 --> 01:44:17,799
Слязох
когато нашият Арнолд си отиде.

1493
01:44:19,760 --> 01:44:22,930
Имаше група,
кметът.

1494
01:44:25,599 --> 01:44:27,809
Сега дори няма свещеник.

1495
01:44:32,272 --> 01:44:35,108
чао